1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:15,625 --> 00:01:18,254
"Pero papá, todos ustedes saben que Michael me ama.
y lo amo.
4
00:01:18,328 --> 00:01:21,059
"No puedes llamar a eso pecado,
sus sentimientos por mí."
5
00:01:21,131 --> 00:01:23,464
Ahí es donde irrumpe mi hermano.
Sr. Jacobs.
6
00:01:23,533 --> 00:01:24,899
Muy bien, ¿dónde está el señor Johnson?
7
00:01:24,968 --> 00:01:27,767
- Está afuera fumando.
- Joe, ve a buscarlo, ¿quieres?
8
00:01:27,838 --> 00:01:30,967
Estén todos alerta.
El Sr. Jaffe irá a ensayar hoy.
9
00:01:31,041 --> 00:01:32,976
Muy bien, sáltese esa parte, señorita Plotka.
10
00:01:33,043 --> 00:01:36,377
Ve al lugar donde escuchas a tu padre.
acaba de matar a Michael.
11
00:01:36,446 --> 00:01:37,914
Vamos, haz tu entrada.
12
00:01:37,981 --> 00:01:40,712
"Mary Jo, ¿dónde están todos, Mary Jo?"
13
00:01:40,784 --> 00:01:41,911
"¿Qué pasa, Emmy Lou?"
14
00:01:41,985 --> 00:01:44,750
"Tu padre acaba de conocer a Michael.
Está ahí en el césped".
15
00:01:44,821 --> 00:01:46,517
"Emmy Lou, ¿qué vamos a hacer?"
16
00:01:46,590 --> 00:01:49,059
- Se oye un disparo.
- Dos tragos, ¿no es así, señor Jacobs?
17
00:01:49,126 --> 00:01:50,185
Sí.
18
00:01:50,861 --> 00:01:55,128
"Oh, Dios mío, señorita Mary Jo.
Tu papá acaba de matar al Sr. Michael".
19
00:01:56,566 --> 00:01:58,159
Ahí es donde grito.
20
00:01:58,235 --> 00:02:01,364
Habrá muchos gritos
por aquí, señorita...
21
00:02:01,438 --> 00:02:03,168
y tampoco será por ti.
22
00:02:03,240 --> 00:02:05,175
Pero dijiste que simplemente estábamos caminando.
23
00:02:05,242 --> 00:02:07,871
- Sé que estábamos caminando por--
- Máx.
24
00:02:08,145 --> 00:02:10,944
Muy bien, adelante, todos.
Revíselo de nuevo.
25
00:02:11,014 --> 00:02:12,073
"Papá..."
26
00:02:12,149 --> 00:02:15,244
Ahora que Hoboken Cenicienta
no va a servir.
27
00:02:15,385 --> 00:02:18,048
Ese tipo de actuación es para alfileres.
en un sótano.
28
00:02:18,121 --> 00:02:19,180
Me lo estás diciendo.
29
00:02:19,256 --> 00:02:22,693
Ella no tiene remedio, y lo peor de todo
es que Jaffe me va a culpar...
30
00:02:22,759 --> 00:02:26,161
por el hecho de que una modelo de lencería
No ha resultado ser un Bernhardt.
31
00:02:26,229 --> 00:02:28,164
Cuanto más la diriges,
peor se pone.
32
00:02:28,231 --> 00:02:31,668
Max, ¿cuál de estas asquerosas gallinas de guinea?
¿Se llama Lily Garland?
33
00:02:31,735 --> 00:02:33,829
No tan fuerte, Owen.
Estamos discutiendo algo.
34
00:02:33,904 --> 00:02:36,499
Escucha, asqueroso corso,
Estas son órdenes de lo alto.
35
00:02:36,573 --> 00:02:39,372
Acabo de encontrarme con el Sr. Jaffe en el vestíbulo.
todo un twitter.
36
00:02:39,443 --> 00:02:40,723
- ¿Está él aquí?
- Sí, él está aquí...
37
00:02:40,777 --> 00:02:43,941
y él quiere su palpitante historia de vida.
pregonado a través de la prensa...
38
00:02:44,014 --> 00:02:46,245
mañana por la mañana.
¿Dónde está el pequeño equipaje?
39
00:02:46,316 --> 00:02:47,409
¿De quién estás hablando?
40
00:02:47,484 --> 00:02:49,385
Lily Garland, gigante de los negocios.
41
00:02:49,453 --> 00:02:52,252
no hay nadie con ese nombre
relacionado con la organización.
42
00:02:52,322 --> 00:02:55,156
Y por favor no vengas por aquí
cuando has estado bebiendo.
43
00:02:55,225 --> 00:02:58,252
- No sirve para la disciplina.
- ¿No es tan malo?
44
00:02:58,361 --> 00:03:01,559
Pase lista.
Lily Garland, al frente y al centro.
45
00:03:01,665 --> 00:03:06,160
Vamos, confiesa. cual de ustedes
¿Brujas bonitas se llama Lily Garland?
46
00:03:07,304 --> 00:03:09,830
Dime, ¿qué es este muro de silencio?
una conspiración?
47
00:03:09,906 --> 00:03:11,135
Quizás te equivocaste con el nombre.
48
00:03:11,208 --> 00:03:14,042
¿Dónde está el teléfono?
Todavía puedo oír, ¿no?
49
00:03:14,110 --> 00:03:17,808
No, el maestro habló
con su habitual claridad.
50
00:03:17,981 --> 00:03:21,281
Hola, Myrtle, pon al mago en el cable.
Está en el santuario.
51
00:03:21,351 --> 00:03:23,718
Le diré que deseas hablar con él.
52
00:03:32,629 --> 00:03:35,622
No deseo que me interrumpan ahora,
Señorita Schultz.
53
00:03:36,399 --> 00:03:38,061
Sr. O'Malley.
54
00:03:38,435 --> 00:03:42,873
No quiero hablar contigo ahora, Owen.
Te di tus órdenes. Llévalos a cabo.
55
00:03:42,973 --> 00:03:45,408
Sí, Lily Garland. Ella está en el escenario.
56
00:03:45,475 --> 00:03:46,841
Ella lo es, ¿verdad?
57
00:03:46,943 --> 00:03:50,243
Envíame por tu tabla ouija
e intentaré ponerme en contacto con ella.
58
00:03:50,313 --> 00:03:52,214
¿No puedes cumplir tus órdenes?
59
00:03:52,616 --> 00:03:56,485
Oiga, señor, sólo hay una rubia.
posados en este asqueroso escenario.
60
00:03:56,553 --> 00:03:58,852
Tú, con las piernas, ¿cómo te llamas?
61
00:03:58,922 --> 00:03:59,981
Mildred Plotka.
62
00:04:00,056 --> 00:04:01,922
Ella afirma que su nombre es Mildred Plotka.
63
00:04:01,992 --> 00:04:03,187
Esa es ella.
64
00:04:03,260 --> 00:04:06,355
Me olvidé de decirte todo
las otras cosas en mi mente.
65
00:04:06,429 --> 00:04:10,867
Su antiguo nombre no parecía adecuado.
Lo cambié a Lily Garland.
66
00:04:10,934 --> 00:04:14,371
Dígale al Sr. Jacobs que tiene exactamente tres minutos.
para reunir a todos.
67
00:04:14,437 --> 00:04:15,735
Estoy bajando.
68
00:04:15,805 --> 00:04:16,932
Sí, señor.
69
00:04:18,441 --> 00:04:20,910
- ¿Qué es? ¿Qué pasa?
- Sostenga sus sombreros.
70
00:04:20,977 --> 00:04:24,470
Lo más alto está en camino hacia abajo
en medio de una lluvia de meteoritos.
71
00:04:34,157 --> 00:04:35,557
Gracias, niño.
72
00:04:39,796 --> 00:04:41,788
- Buenos días, señor Jaffe.
- Buen día.
73
00:04:41,865 --> 00:04:43,561
Bueno, O.J., bienvenido a nosotros.
74
00:04:43,633 --> 00:04:47,627
No me gusta que nadie masque chicle.
En el escenario, Oliver. Escúpelo, por favor.
75
00:04:50,974 --> 00:04:53,671
- Buenos días, señoras y señores.
- Buenos días, señor.
76
00:04:53,743 --> 00:04:55,075
Siéntate, por favor.
77
00:04:58,214 --> 00:05:01,844
He estado esperando
a esta pequeña ocasión desde hace algún tiempo.
78
00:05:01,918 --> 00:05:05,377
No hay emoción en el mundo
como lanzar una obra de teatro.
79
00:05:05,622 --> 00:05:08,182
Ver cómo va cobrando vida poco a poco.
80
00:05:08,725 --> 00:05:13,390
Ver emerger los personajes vivos.
como genios de la botella.
81
00:05:13,897 --> 00:05:16,833
Ahora, antes de comenzar...
82
00:05:17,300 --> 00:05:19,997
Quiero que todos recuerden una cosa.
83
00:05:20,570 --> 00:05:22,630
No importa lo que pueda decir...
84
00:05:22,839 --> 00:05:26,606
no importa lo que pueda hacer en este escenario
durante nuestro trabajo...
85
00:05:28,078 --> 00:05:29,376
Los amo a todos.
86
00:05:29,446 --> 00:05:32,314
Las personas que han pasado por
mis batallas conmigo...
87
00:05:32,382 --> 00:05:34,681
me confirmará al testificar...
88
00:05:34,751 --> 00:05:37,550
que por encima de todo en el mundo...
89
00:05:37,654 --> 00:05:39,213
Me encanta el teatro...
90
00:05:39,923 --> 00:05:42,791
y la gente encantadora que hay en él.
91
00:05:43,293 --> 00:05:45,353
Muy bien, Oliver, convoca el ensayo.
92
00:05:45,428 --> 00:05:46,555
Están todos listos.
93
00:05:46,630 --> 00:05:48,963
Gracias max,
por llevar el balón hasta ahora.
94
00:05:49,032 --> 00:05:50,728
¿Cómo te sientes?
95
00:05:51,735 --> 00:05:54,295
Me gustaría hablar contigo por un minuto.
96
00:05:54,371 --> 00:05:55,371
En efecto.
97
00:05:56,873 --> 00:05:59,433
¿Qué parece tener en mente?
98
00:05:59,976 --> 00:06:03,071
Me temo que señorita Plotka,
ella no va a hacer.
99
00:06:03,146 --> 00:06:05,274
¿Señorita Plotka? ¿Quién es ella?
100
00:06:05,415 --> 00:06:08,078
Mary Jo, la protagonista, tu último descubrimiento.
101
00:06:08,184 --> 00:06:10,847
¿Te refieres a Lily Garland? ¿Qué pasa con ella?
102
00:06:10,920 --> 00:06:14,118
Déjame explicarte, O.J.
Anoche me tomé un poco de libertad.
103
00:06:14,257 --> 00:06:15,919
Creo que fue una inspiración.
104
00:06:15,992 --> 00:06:18,427
¿Otra de tus inspiraciones?
Bueno, ya basta.
105
00:06:18,495 --> 00:06:20,555
Me encontré con Francine Anderson...
106
00:06:20,630 --> 00:06:23,657
y nos pusimos a hablar sobre el espectáculo
y le dije la verdad.
107
00:06:23,733 --> 00:06:24,792
Se le escapó.
108
00:06:24,868 --> 00:06:26,029
¿Qué se escapó?
109
00:06:26,102 --> 00:06:29,402
Acerca de Plotka, Garland,
siendo una decepción...
110
00:06:29,472 --> 00:06:32,874
tal fracaso.
Y para resumir la historia...
111
00:06:33,009 --> 00:06:35,569
Convencí a Francine para que diera un paso
en la parte.
112
00:06:35,645 --> 00:06:37,170
¿Lo hiciste?
113
00:06:37,280 --> 00:06:39,340
No, no lo hagas. Espera un minuto, O.J.
114
00:06:39,416 --> 00:06:42,784
Entonces eso es lo que has estado haciendo
a mis espaldas. Socavándome de nuevo.
115
00:06:42,852 --> 00:06:45,151
- Escucha, O.J.
- Francine Anderson.
116
00:06:45,221 --> 00:06:48,851
Ese pedazo de tripa humana. En mi obra.
117
00:06:48,925 --> 00:06:50,086
Ahora espera un minuto.
118
00:06:50,160 --> 00:06:51,992
¿Qué sabes sobre el talento?
119
00:06:52,062 --> 00:06:55,430
¿Qué sabes sobre el teatro?
¿Qué sabes sobre el genio?
120
00:06:55,498 --> 00:06:57,933
¿Qué sabes de nada?
usted contable?
121
00:06:58,001 --> 00:07:00,596
Intentas forzar ese tonto
en la garganta del público...
122
00:07:00,670 --> 00:07:02,036
y descubrirás lo que sé.
123
00:07:02,105 --> 00:07:04,597
Ya tuve suficiente de tu traición. ¡Salir!
124
00:07:05,375 --> 00:07:09,710
A partir de ahora os cierro la puerta de hierro.
125
00:07:10,313 --> 00:07:13,283
Bueno. tomaré ese trabajo
con los Schubert.
126
00:07:13,349 --> 00:07:16,285
- ¡Sal de mi teatro, rata gris!
- Yo soy--
127
00:07:16,352 --> 00:07:21,188
Y no tengas esa esposa gorda tuya
¡Ven de nuevo, suplicando por ti!
128
00:07:23,927 --> 00:07:25,486
Que comience el ensayo.
129
00:07:25,562 --> 00:07:27,588
- Lugares. Acto 1.
- No.
130
00:07:28,264 --> 00:07:31,894
Empezaremos con la entrada de la señorita Garland.
131
00:07:32,001 --> 00:07:35,233
Esos sois todos vosotros, Mary Jo.
¿Dónde enviaremos el cuerpo?
132
00:07:35,305 --> 00:07:36,500
Vamos.
133
00:07:36,573 --> 00:07:39,805
Ahora estoy al timón, Sr. Jacobs.
134
00:07:47,350 --> 00:07:49,251
Ahora, no te pongas nerviosa, niña.
135
00:07:49,753 --> 00:07:52,086
Ya no eres Lily Garland.
136
00:07:52,522 --> 00:07:54,957
Eres la pequeña Mary Jo Calhoun.
137
00:07:55,992 --> 00:07:57,654
El aroma del jazmín...
138
00:07:57,727 --> 00:08:01,289
está flotando a través de la ventana abierta
de una tarde de verano.
139
00:08:01,397 --> 00:08:04,128
Acabas de darle un beso de buenas noches a tu amante.
140
00:08:04,234 --> 00:08:07,636
Estás lleno de vibraciones.
141
00:08:08,404 --> 00:08:10,498
La escena es de color púrpura puro...
142
00:08:10,974 --> 00:08:14,240
mientras vienes a la deriva
en esta antigua mansión sureña.
143
00:08:15,979 --> 00:08:17,174
Está bien.
144
00:08:19,582 --> 00:08:23,747
la puerta esta abierta
por el antiguo criado de la familia, el tío Remus.
145
00:08:24,654 --> 00:08:26,145
- Sí, señor.
- Todo listo.
146
00:08:31,661 --> 00:08:33,186
Sólo un momento.
147
00:08:33,263 --> 00:08:37,359
Así es como un hombre de hielo
entraría a la casa. No María Jo.
148
00:08:37,867 --> 00:08:39,233
Tímidamente, por favor.
149
00:08:40,136 --> 00:08:41,661
Inténtalo de nuevo.
150
00:08:48,311 --> 00:08:49,802
"Papá."
151
00:08:49,879 --> 00:08:52,178
Espera, querida.
152
00:08:52,882 --> 00:08:54,680
Estás en Estados Unidos ahora.
153
00:08:54,784 --> 00:08:57,948
¿No conoces el Viejo Sur?
no canta yodel?
154
00:08:58,955 --> 00:09:00,355
Una vez más, por favor.
155
00:09:07,096 --> 00:09:08,257
"Papá.
156
00:09:08,331 --> 00:09:10,061
"Hola, papá".
157
00:09:10,200 --> 00:09:13,432
Vamos, querido niño.
¿Estás clavado al suelo?
158
00:09:13,903 --> 00:09:17,635
"Todos ustedes estaban hablando con alguien
en el césped. ¿Quién fue?
159
00:09:17,740 --> 00:09:19,299
"Fue Michael, ¿no?"
160
00:09:19,375 --> 00:09:21,071
Asustado, actuando asustado.
161
00:09:21,144 --> 00:09:24,046
- "Era Michael, papá".
- "Eso pensé.
162
00:09:24,113 --> 00:09:26,548
- "Stanley."
- "¿A dónde van todos, papá?"
163
00:09:26,616 --> 00:09:27,777
¿Dónde está el hermano?
164
00:09:27,851 --> 00:09:31,720
Vamos, hermano. Abajo.
Lánzate a la habitación.
165
00:09:33,189 --> 00:09:34,782
"¿Qué pasa, papá?"
166
00:09:34,858 --> 00:09:36,918
Saque su pistola, padre.
167
00:09:37,393 --> 00:09:39,487
"Lleva a tu hermana a su habitación, hijo".
168
00:09:39,562 --> 00:09:40,562
"Sí, señor."
169
00:09:40,697 --> 00:09:42,893
"No, papá. Todos ustedes no--"
170
00:09:42,966 --> 00:09:47,199
Sólo un minuto. ¿Adónde vas?
Esto es como una pelea.
171
00:09:47,270 --> 00:09:48,704
Tráigame un poco de tiza, Sr. Jacobs.
172
00:09:48,771 --> 00:09:50,865
- Sr. Jaffe, tengo razón, este es el--
- Lo siento.
173
00:09:50,940 --> 00:09:52,374
Muy bien, hermano.
174
00:09:52,442 --> 00:09:53,466
Lo siento mucho.
175
00:09:53,543 --> 00:09:55,842
Está bien, Mary Jo. ¿Dónde está la tiza?
176
00:09:55,912 --> 00:09:57,574
Llegad a vuestros respectivos lugares.
177
00:09:57,647 --> 00:10:01,550
Ahora, Mary Jo, me voy a acostar
pistas para ti. Aquí está la puerta.
178
00:10:01,651 --> 00:10:06,385
Ahora, cuando vengas, te detendrás aquí.
y decir: "Papá".
179
00:10:07,690 --> 00:10:09,989
Luego hasta aquí.
180
00:10:11,160 --> 00:10:12,822
Lo marcaré "dos".
181
00:10:12,929 --> 00:10:15,558
Entonces cuando escuches a tu hermano
bajando las escaleras...
182
00:10:15,632 --> 00:10:17,498
vienes hasta aquí, tres...
183
00:10:17,567 --> 00:10:21,470
Luego rápidamente regresamos aquí, cuatro.
184
00:10:21,871 --> 00:10:24,170
Entonces, cuando tu padre salga corriendo...
185
00:10:24,240 --> 00:10:26,175
No te derribarán como a un bolo.
186
00:10:26,242 --> 00:10:28,507
Ven, empezaremos de nuevo. Entrada.
187
00:10:31,748 --> 00:10:33,273
Estás fuera del camino.
188
00:10:34,517 --> 00:10:36,213
Consigámosle un carrito.
189
00:10:36,419 --> 00:10:39,651
Silencio, por favor.
Me distrae mucho ese murmullo.
190
00:10:39,722 --> 00:10:41,782
Ahora, Mary Jo, recuerda lo que te dije.
191
00:10:41,858 --> 00:10:43,656
- Sr. Jaffe.
- ¿Quién es ese?
192
00:10:43,726 --> 00:10:45,422
- Disculpe, señor Jaffe.
- ¿Qué?
193
00:10:45,495 --> 00:10:48,226
Esta es la combinación de la caja fuerte.
Es la única copia.
194
00:10:48,298 --> 00:10:51,564
¿Por qué me molestas con detalles como ese?
¿Para qué te contrato?
195
00:10:51,634 --> 00:10:53,227
Pero tú...
196
00:10:53,303 --> 00:10:55,499
Eres exaltado.
197
00:10:55,605 --> 00:10:59,269
Ve allí, siéntate en algún lugar
y siéntate. Mantente fuera de mi camino.
198
00:10:59,342 --> 00:11:02,574
Vamos, Mary Jo, recuerda...
199
00:11:02,645 --> 00:11:05,706
tímido pero vital. Dale esencia.
200
00:11:06,115 --> 00:11:07,845
Dame la tiza, por favor.
201
00:11:17,860 --> 00:11:19,590
El hermano está bien.
202
00:11:21,798 --> 00:11:23,596
¿Conseguiste más tiza?
203
00:11:23,666 --> 00:11:26,534
¿De dónde vas a conseguir tiza?
en Nueva York a medianoche?
204
00:11:26,602 --> 00:11:29,538
Prueba las escuelas públicas.
Pide prestado algunos a un maestro.
205
00:11:29,672 --> 00:11:32,642
la escuela ha terminado
Desde hace algún tiempo, señor.
206
00:11:34,711 --> 00:11:36,907
Ninguna cooperación de nadie.
207
00:11:37,914 --> 00:11:40,782
No importa. Lo haré solo.
208
00:11:43,720 --> 00:11:45,814
Vamos, María Jo.
209
00:11:46,356 --> 00:11:48,052
Sr. Jaffe, me temo que estoy totalmente de acuerdo.
210
00:11:48,124 --> 00:11:50,787
Tonterías, niña.
Recibirás tu segundo aire en un minuto.
211
00:11:50,860 --> 00:11:52,055
¿Dónde está el tío Remus?
212
00:11:52,128 --> 00:11:53,323
- Sí, señor.
- ¿Padre?
213
00:11:53,396 --> 00:11:55,558
- ¿Dónde está tu pequeña amiga Emmy Lou?
- Justo aquí.
214
00:11:55,631 --> 00:11:58,999
Vamos, niña, ve a tu casa.
Estamos en la sala de estar ahora.
215
00:11:59,068 --> 00:12:02,163
Mary Jo, esta vez cuando escuches
de la muerte de Michael...
216
00:12:02,238 --> 00:12:04,798
Recuerda lo que te dije sobre el grito.
217
00:12:04,907 --> 00:12:06,432
Viene de aquí.
218
00:12:06,542 --> 00:12:10,138
Tus entrañas se vuelven gelatina
cuando escuches la noticia.
219
00:12:10,213 --> 00:12:12,307
Y una larga pausa después del disparo.
220
00:12:12,382 --> 00:12:13,748
Procedamos.
221
00:12:14,250 --> 00:12:17,311
"¿Dónde estáis todos, Mary Jo?"
222
00:12:17,387 --> 00:12:18,616
"¿Qué pasa, Emmy Lou?"
223
00:12:18,688 --> 00:12:21,624
"Tu padre acaba de conocer a Michael.
Está ahí en el césped".
224
00:12:21,691 --> 00:12:23,717
"Emmy Lou, ¿qué vamos a hacer todos?"
225
00:12:25,928 --> 00:12:30,559
Uno, dos, balancearse. Quédate ahí balanceándote.
Vamos, tío Remus.
226
00:12:30,666 --> 00:12:35,263
"Oh, Dios mío, señorita Mary Jo.
Tu papá acaba de matar al Sr. Michael".
227
00:12:42,712 --> 00:12:44,010
¿Qué fue eso?
228
00:12:44,947 --> 00:12:46,040
¿Qué?
229
00:12:46,115 --> 00:12:47,515
Ese chirrido.
230
00:12:47,784 --> 00:12:50,185
Vaya, señor Jaffe...
231
00:12:50,353 --> 00:12:54,723
Nos vamos a quedar en este teatro.
Hasta que la señorita Garland aprenda a gritar.
232
00:12:54,791 --> 00:12:55,850
Despedir al elenco.
233
00:12:55,925 --> 00:12:58,554
Muy bien, todos. 11:00 mañana.
234
00:13:02,698 --> 00:13:06,430
No puedo soportarlo.
Lo he hecho mil veces.
235
00:13:06,502 --> 00:13:08,994
No puedes golpearme de esta manera
por más tiempo.
236
00:13:09,405 --> 00:13:12,170
Haciéndome el ridículo
delante de todos.
237
00:13:12,241 --> 00:13:15,734
Eres un pequeño aficionado llorón.
De pie. Levantarse.
238
00:13:16,012 --> 00:13:18,174
Quítate esa joroba de la espalda.
239
00:13:18,247 --> 00:13:21,081
No estás mostrando ropa interior.
más.
240
00:13:22,752 --> 00:13:26,086
Te he quitado todo el acoso
Voy a hacerlo.
241
00:13:26,155 --> 00:13:30,286
Ningún hombre vivo puede patearme
durante ocho horas hasta que no puedo ver bien.
242
00:13:30,359 --> 00:13:33,124
Soy un ser humano, ¿me oyes?
Un ser humano.
243
00:13:33,196 --> 00:13:34,562
Ahora, señorita Garland...
244
00:13:34,630 --> 00:13:38,692
Mi nombre es Plotka. Es un buen nombre,
Además, tan bueno como Jaffe.
245
00:13:39,268 --> 00:13:44,138
Quería ser actriz, pero no lo haré.
gatear sobre mi estómago por cualquier hombre.
246
00:13:44,207 --> 00:13:46,438
Encuentra a alguien más.
247
00:13:48,811 --> 00:13:52,612
Ella es maravillosa, tal como pensaba.
248
00:13:52,682 --> 00:13:54,981
Fuego, pasión, todo.
249
00:13:55,818 --> 00:14:00,017
Todo el oro está ahí, pero debemos extraerlo.
250
00:14:12,301 --> 00:14:16,397
Lily Garland, solo escuché una cosa:
251
00:14:16,472 --> 00:14:18,441
que quieres ser actriz.
252
00:14:18,841 --> 00:14:20,639
Eso es todo lo que quiero también.
253
00:14:23,312 --> 00:14:24,439
Mírame.
254
00:14:28,017 --> 00:14:29,918
Duse tenía ese modelo.
255
00:14:31,254 --> 00:14:34,691
Ahora vamos a enseñarle a la pequeña Mary Jo.
cómo gritar.
256
00:14:35,958 --> 00:14:37,586
¿Confías en mí, niña?
257
00:14:37,894 --> 00:14:39,328
Sí.
258
00:14:39,428 --> 00:14:42,227
Voy a encontrar el alma que está ahí.
y sueltalo...
259
00:14:42,298 --> 00:14:45,564
Entonces volará, se elevará hasta la galería superior.
260
00:14:45,635 --> 00:14:46,864
- Óliver.
- Sí, O.J.
261
00:14:46,936 --> 00:14:48,404
Sube allí. Quiero que escuches.
262
00:14:48,471 --> 00:14:50,804
- Ahora escucha, O.J.
- Seguir.
263
00:14:50,940 --> 00:14:54,570
Ahora vas a levantar al Sr. Webb.
de su asiento con ese grito.
264
00:14:54,644 --> 00:14:57,443
Vamos, niño.
Me quedaré con todas las demás partes.
265
00:14:57,813 --> 00:14:59,281
¿Quieres el manuscrito?
266
00:14:59,348 --> 00:15:01,977
Dormí con ese manuscrito
durante seis meses.
267
00:15:02,051 --> 00:15:04,987
Vamos, querida. Quítate el abrigo.
Vamos a entrar en acción.
268
00:15:05,054 --> 00:15:07,421
Hay 2.000 personas ahí fuera.
269
00:15:08,191 --> 00:15:10,524
Hasta arriba, dije, Oliver.
270
00:15:10,593 --> 00:15:12,323
Seguir.
271
00:15:20,603 --> 00:15:24,472
Volveremos, para que cuando volvamos
Al grito, estarás de humor.
272
00:15:24,540 --> 00:15:26,532
Ahora entra Emmy Lou.
273
00:15:26,909 --> 00:15:30,038
"Mary Jo, ¿dónde estás, Mary Jo?"
274
00:15:30,112 --> 00:15:31,205
"¿Qué pasa, Emmy Lou?"
275
00:15:31,280 --> 00:15:34,148
"Mary Jo, tu papá acaba de conocer a Michael.
Están en el césped".
276
00:15:34,217 --> 00:15:36,083
"Emmy Lou, ¿qué vamos a hacer todos?"
277
00:15:38,254 --> 00:15:40,951
Recuerda la pausa. Influencia.
278
00:15:41,290 --> 00:15:43,486
Sigue balanceándote. Vamos, tío Remus.
279
00:15:47,063 --> 00:15:52,024
"Oh, Dios mío, señorita Mary Jo, tu papá
"Simplemente fui y le disparé al Sr. Michael".
280
00:15:57,240 --> 00:16:00,802
¡Perfecto! ¡Maravilloso! ¿Cómo te fue, Óliver?
281
00:16:00,910 --> 00:16:02,845
Bien desde aquí.
282
00:16:03,613 --> 00:16:07,880
Espléndido. Excelente. Brava. Magnífico.
283
00:16:47,256 --> 00:16:49,191
Genial, Lirio. Siempre supe que lo harías.
284
00:16:49,258 --> 00:16:53,025
Es un éxito. la gente esta esperando
para arrastrar tu carruaje por las calles.
285
00:16:53,095 --> 00:16:54,927
- ¿Dónde está el señor Jaffe?
- No importa. Vamos.
286
00:16:54,997 --> 00:16:57,023
Abran paso a la señorita Garland.
287
00:16:57,500 --> 00:16:59,867
- Pero, Owen--
- Lo atraparé. Entra.
288
00:17:04,073 --> 00:17:06,668
Señor Jaffe, parece un nocaut.
289
00:17:12,648 --> 00:17:13,980
Quiero ver al Sr. Jaffe.
290
00:17:14,050 --> 00:17:16,918
No puedes ver al Sr. Jaffe ahora. Está ocupado.
291
00:17:25,361 --> 00:17:28,058
¿Estaba bien? ¿Era yo lo que querías?
292
00:17:38,441 --> 00:17:41,434
vine a presentar mis respetos
a una gran actriz.
293
00:17:52,421 --> 00:17:54,083
Sal afuera, Sadie.
294
00:17:57,727 --> 00:18:00,993
Vine a disculparme y ser perdonado...
295
00:18:01,063 --> 00:18:04,693
por todas esas cosas malas
Lo dije durante los ensayos, Lily.
296
00:18:05,000 --> 00:18:07,401
¿Perdonarte? No hables así.
297
00:18:07,470 --> 00:18:10,338
Todo lo que aplaudieron fue tuyo,
todo lo que les gustaba.
298
00:18:10,406 --> 00:18:13,240
Sentí que eras tú ahí fuera
pasando por la actuación.
299
00:18:13,309 --> 00:18:16,677
Eso es muy generoso de tu parte.
pero el diamante estaba ahí.
300
00:18:16,746 --> 00:18:19,147
Simplemente le puse un poco de brillo.
301
00:18:19,515 --> 00:18:23,145
Estoy tan feliz.
Y el grito, ¿estuvo bien?
302
00:18:25,654 --> 00:18:27,646
Guardé el pin como recuerdo.
303
00:18:27,823 --> 00:18:30,486
Las penas de la vida son las alegrías del arte.
304
00:18:31,994 --> 00:18:34,987
Supongo que tienes muchos compromisos.
esta noche?
305
00:18:35,064 --> 00:18:38,228
Iba a casa y soñaba
sobre todo lo que pasó esta noche.
306
00:18:38,300 --> 00:18:40,132
Esta noche es sólo el comienzo.
307
00:18:40,202 --> 00:18:42,637
Estás al pie de la escalera dorada.
308
00:18:42,738 --> 00:18:44,263
Guirnalda de lirios...
309
00:18:44,640 --> 00:18:47,474
te voy a llevar
por esta manita...
310
00:18:47,543 --> 00:18:52,345
más alto y más lejos que cualquier mujer
del teatro ha existido nunca antes.
311
00:18:53,082 --> 00:18:58,020
La belleza y el glamour que eran míos.
por un ratito durante esos ensayos...
312
00:18:58,854 --> 00:19:01,187
cuando pensabas que era tan cruel...
313
00:19:01,557 --> 00:19:03,617
ahora pertenecen al mundo...
314
00:19:04,193 --> 00:19:07,129
por los siglos de los siglos.
315
00:19:07,196 --> 00:19:09,756
- ¿Estás ahí, Mulligan?
- Sí, señor Jaffe.
316
00:19:20,876 --> 00:19:23,311
Una vez estuvo colgado en la puerta de Bernhardt.
317
00:19:25,347 --> 00:19:27,578
Casi desearía que no estuviera allí.
318
00:19:27,883 --> 00:19:28,883
¿Por qué?
319
00:19:29,618 --> 00:19:33,851
Es la marca de oro que en adelante
te diferencia del mundo...
320
00:19:34,323 --> 00:19:38,784
más allá del alcance de cualquier hombre
tener y sostener.
321
00:19:39,128 --> 00:19:41,222
No digas eso. Me asusta.
322
00:19:42,364 --> 00:19:45,823
¿Me dejarías darle un beso de despedida?
323
00:19:48,737 --> 00:19:49,830
Sí.
324
00:19:56,512 --> 00:20:00,711
Óscar, no me dejes ahora.
No soy nada sin ti. Nunca lo seré.
325
00:20:32,515 --> 00:20:34,245
¿Adónde vas?
326
00:20:34,316 --> 00:20:36,046
Hace 10 minutos que suena.
327
00:20:36,118 --> 00:20:38,019
Déjalo sonar. Es el Sr. Jaffe.
328
00:20:38,120 --> 00:20:41,022
Él puede quedarse ahí empujando esa campana.
hasta que se pudra.
329
00:20:41,090 --> 00:20:44,959
Recuerda la última vez
¿Intentamos mantenerlo fuera? Tuvo ataques.
330
00:20:45,227 --> 00:20:46,227
Encaja.
331
00:20:46,462 --> 00:20:49,557
Le daré ataques. Muchos de ellos.
332
00:20:49,965 --> 00:20:51,866
Óscar, voy a...
333
00:20:55,437 --> 00:20:56,735
¿Jugando a la zarigüeya?
334
00:20:58,641 --> 00:21:00,906
- ¿Entonces Oscar te envió arriba?
- Nada de eso.
335
00:21:00,976 --> 00:21:04,276
No contestaría el teléfono,
entonces él consigue que lleves sus mensajes.
336
00:21:04,346 --> 00:21:05,575
Lo entendiste todo mal.
337
00:21:05,648 --> 00:21:07,879
yo estaba pasando
y vi tu luz en la ventana.
338
00:21:07,950 --> 00:21:11,114
Haré que tu trabajo sucio sea fácil.
Esta noche saldré al Ritz.
339
00:21:11,186 --> 00:21:12,779
Puedes decírselo al Sr. Jaffe.
340
00:21:12,855 --> 00:21:15,415
El primer buen momento que he tenido.
en tres años.
341
00:21:15,891 --> 00:21:19,259
Sadie, mi abrigo de chinchilla,
el que tiene el lado positivo.
342
00:21:19,328 --> 00:21:21,354
Y su cayado de pastor, Sadie.
343
00:21:25,334 --> 00:21:28,634
Dime, ¿cuál es el significado de esto?
acechando detrás de las barricadas?
344
00:21:28,704 --> 00:21:31,765
- ¿Te contó de qué se trató la pelea?
- Bueno, yo...
345
00:21:33,242 --> 00:21:37,009
Lo deduje de alguna manera oscura...
346
00:21:37,212 --> 00:21:38,976
Destruiste su carrera.
347
00:21:39,048 --> 00:21:40,914
Bájate de esa cama. Es encaje real.
348
00:21:40,983 --> 00:21:42,747
¿Cómo se duerme en este aparato?
349
00:21:42,818 --> 00:21:44,309
Estará bien con un par de remos.
350
00:21:44,386 --> 00:21:47,220
Sadie, tráeme una botella de ginebra.
Sólo me queda una hora de vida.
351
00:21:47,289 --> 00:21:49,019
Ojalá eso fuera cierto.
352
00:21:49,124 --> 00:21:51,286
Owen, te diré exactamente lo que pasó.
353
00:21:51,360 --> 00:21:54,592
Ese señor Whatsit del Mayfair Club
me llamó...
354
00:21:54,663 --> 00:21:57,861
y me dijo que estaban teniendo
una noche de Lily Garland y ¿iría?
355
00:21:57,933 --> 00:21:59,902
Oscar estaba justo a mi lado.
356
00:21:59,969 --> 00:22:01,096
¿Remo?
357
00:22:01,470 --> 00:22:02,470
No importa.
358
00:22:02,538 --> 00:22:06,066
Escuchó toda la conversación
Me escuchó aceptarlo y nunca dijo una palabra.
359
00:22:06,141 --> 00:22:09,236
No pensé que hubiera pasado nada
hasta que llegué al ensayo...
360
00:22:09,311 --> 00:22:12,941
y era "Miss Garland" esta
y "Miss Garland" eso por todos lados.
361
00:22:13,015 --> 00:22:15,314
Luego empezó a hacer esas caras horribles...
362
00:22:15,384 --> 00:22:19,082
simplemente porque el no me quiere
para mezclarse con lo que él llama gentuza...
363
00:22:19,154 --> 00:22:22,352
y eso es todo el mundo en el mundo
excepto nosotros dos.
364
00:22:22,424 --> 00:22:24,859
Simplemente nos sentamos aquí y discutimos su genio.
365
00:22:24,927 --> 00:22:28,796
Voy a salir esta noche y echar un vistazo.
a algunos simples seres humanos por una vez...
366
00:22:28,864 --> 00:22:30,423
y actuar como tal.
367
00:22:30,499 --> 00:22:31,728
Tengo un vestido nuevo.
368
00:22:31,800 --> 00:22:34,793
El primero en tres años.
Eso no me hace parecer un cuáquero.
369
00:22:34,870 --> 00:22:37,806
- Lirio.
- ¿Tú también? ¿Está llamando a la milicia?
370
00:22:37,873 --> 00:22:39,341
¿Puedo hablar contigo confidencialmente?
371
00:22:39,408 --> 00:22:41,206
Tranquilo, alcaide, ella tiene un caso.
372
00:22:41,276 --> 00:22:43,711
Fuera, Owen.
Ésta es una cuestión de vida o muerte.
373
00:22:43,779 --> 00:22:45,270
Iré a mi cabaña.
374
00:22:47,182 --> 00:22:49,651
- Lily, depende de ti.
- ¿Qué es?
375
00:22:49,718 --> 00:22:52,415
Temo por él, Lily.
Tiene esa mirada en sus ojos.
376
00:22:52,488 --> 00:22:54,582
No me importa lo que tenga en sus ojos.
377
00:22:54,657 --> 00:22:57,149
- No lo entiendes, Lily.
- ¿No?
378
00:22:57,226 --> 00:22:59,195
Cuando está herido,
él es capaz de cualquier cosa.
379
00:22:59,261 --> 00:23:02,254
El no es capaz de retenerme
de ir al Mayfair Club.
380
00:23:02,331 --> 00:23:04,232
Sadie, no me esperes despierta. Llegaré tarde.
381
00:23:04,299 --> 00:23:08,168
No es asunto mío, pero después de todo
Ya terminó por ti, yo sería un poco más tranquilo.
382
00:23:08,237 --> 00:23:10,866
Él ganó un millón de dólares conmigo.
si eso es lo que quieres decir.
383
00:23:10,939 --> 00:23:13,670
Y no estoy haciendo catering
a su insensato, neurótico...
384
00:23:13,742 --> 00:23:16,735
Los celos ególatras ya no existen.
No soy ningún Trilby.
385
00:23:25,187 --> 00:23:26,416
Salgan, muchachos.
386
00:23:26,555 --> 00:23:28,956
- O.J., ¿puedo hablar contigo a solas?
- No.
387
00:23:29,858 --> 00:23:32,453
¿A qué hora convocaré el ensayo mañana?
388
00:23:33,295 --> 00:23:34,456
Mañana.
389
00:23:36,598 --> 00:23:37,793
Adiós muchachos.
390
00:23:37,866 --> 00:23:39,129
Muy bien, D'Artagnan.
391
00:23:39,201 --> 00:23:42,865
Estaremos al acecho en el puente levadizo
si nos necesitas. Vamos, Óliver.
392
00:23:46,875 --> 00:23:48,935
Oscar, no quiero una escena.
393
00:23:49,078 --> 00:23:51,274
Estoy bien vestida y me voy.
394
00:23:51,380 --> 00:23:53,246
Deja de poner esas caras horribles.
395
00:23:53,315 --> 00:23:56,046
no estoy haciendo nada
Posiblemente podrías objetar, Oscar.
396
00:23:56,118 --> 00:23:57,416
No tendré una escena.
397
00:23:57,486 --> 00:23:58,818
No puedes intimidarme.
398
00:23:58,887 --> 00:24:02,415
Durante tres años nunca he hecho nada.
leer cualquier cosa, comer cualquier cosa...
399
00:24:02,491 --> 00:24:04,119
sin pedirte permiso dos veces.
400
00:24:04,193 --> 00:24:07,220
Nunca conocí a nadie.
Ni siquiera puedo ver a mi propia madre.
401
00:24:07,296 --> 00:24:09,629
Eso no es amor, es pura tiranía.
402
00:24:14,570 --> 00:24:15,902
Adiós, lirio.
403
00:24:20,709 --> 00:24:21,870
Óscar.
404
00:24:22,644 --> 00:24:26,376
Nuestra pequeña comedia está terminando
tal como siempre supe que sucedería.
405
00:24:27,950 --> 00:24:30,818
Recuerdas esa noche
ganaste tus espuelas...
406
00:24:31,186 --> 00:24:34,748
y añadimos una estrella dorada
en la puerta de tu camerino...
407
00:24:34,823 --> 00:24:38,260
y te dije que no eras para un solo hombre
tener y sostener?
408
00:24:39,828 --> 00:24:40,989
Continúa, Lirio.
409
00:24:42,331 --> 00:24:46,132
Ve y baila con ese hermoso vestido.
en ese horrible lugar.
410
00:24:47,836 --> 00:24:52,001
Déjalos manosear la belleza y el glamour.
esa es la mía...
411
00:24:54,009 --> 00:24:55,204
por un momento.
412
00:24:55,911 --> 00:24:59,040
- ¿De qué estás hablando? Yo solo--
- Por favor.
413
00:24:59,114 --> 00:25:01,413
Te están esperando. Llegarás tarde.
414
00:25:01,483 --> 00:25:02,815
¿Qué vas a hacer?
415
00:25:02,885 --> 00:25:05,855
Nada, mientras estés aquí.
416
00:25:07,523 --> 00:25:08,718
Nueva York.
417
00:25:11,493 --> 00:25:15,328
Me recibió una vez cuando vine aquí,
un pequeño granjero.
418
00:25:17,466 --> 00:25:19,401
Me recibirá de nuevo.
419
00:25:20,903 --> 00:25:25,500
Recuerdo muchas vísperas de invierno...
Lily Garland, aún no he terminado.
420
00:25:25,574 --> 00:25:27,702
Alguna noche cuando baje el telón...
421
00:25:27,776 --> 00:25:31,543
y ese pequeño mundo tuyo se sienta ahí
Aplaudiéndote, me recordarás.
422
00:25:31,613 --> 00:25:33,309
Sabrás que ayudé un poco.
423
00:25:33,382 --> 00:25:34,475
Adiós.
424
00:25:34,616 --> 00:25:35,743
¡Óscar!
425
00:25:40,088 --> 00:25:43,923
Eres horriblemente falso. Sea un hombre.
426
00:25:43,992 --> 00:25:46,689
no vas a saltar
de cualquier ventana.
427
00:25:46,795 --> 00:25:49,629
Intentas hacerme creer, tacaño.
428
00:25:50,599 --> 00:25:53,125
No puedes hablarme así.
Olvidas quién soy.
429
00:25:53,202 --> 00:25:56,138
Te diré lo que eres. Un falso.
Vamos, salta. Suicidate.
430
00:25:56,205 --> 00:25:58,401
Eres la hija de la lavandera.
431
00:25:58,473 --> 00:26:00,169
¿Cómo me llamaste?
432
00:26:01,910 --> 00:26:04,971
Empaparse en perfume
como una chica a sueldo.
433
00:26:05,981 --> 00:26:08,177
Medio desnudo para otros hombres.
434
00:26:08,784 --> 00:26:10,412
No me engañas.
435
00:26:18,527 --> 00:26:20,758
Anda, golpéame.
436
00:26:21,263 --> 00:26:22,788
No te voy a detener.
437
00:26:27,870 --> 00:26:31,238
Lily, no te haría daño.
por nada en el mundo.
438
00:26:31,306 --> 00:26:33,775
Haz lo que quieras. Ve a donde quieras...
439
00:26:34,009 --> 00:26:36,001
sólo ámame.
440
00:26:36,144 --> 00:26:37,840
Di que me perdonas.
441
00:26:39,648 --> 00:26:42,709
Está bien. Simplemente no hables.
442
00:26:43,385 --> 00:26:47,015
Rodéame con tus brazos. Sólo abrázame.
443
00:27:06,942 --> 00:27:09,571
¡Qué mañana tan gloriosa! Estoy tan feliz.
444
00:27:09,645 --> 00:27:11,341
¿Quieres que te espere, cariño?
445
00:27:11,413 --> 00:27:12,506
No lo creo, cariño.
446
00:27:12,581 --> 00:27:15,346
Corres y ensayas sin mí.
durante un par de horas.
447
00:27:15,417 --> 00:27:17,511
Estoy repasando el manuscrito otra vez.
pulido.
448
00:27:17,586 --> 00:27:21,819
Oscar, ¿quieres decir que vas a ir?
¿Confiar en mí para ir solo al teatro?
449
00:27:22,624 --> 00:27:25,321
Lily, todo eso ha cambiado.
450
00:27:25,694 --> 00:27:27,788
Quise decir cada palabra que dije. Ya verás.
451
00:27:27,863 --> 00:27:30,355
De ahora en adelante,
Ya no voy a tener celos.
452
00:27:30,432 --> 00:27:32,992
Cuando eres así,
No quiero a nadie más que a ti.
453
00:27:33,068 --> 00:27:35,537
Sabes, ya tuve mi lección, Lily.
454
00:27:35,804 --> 00:27:37,830
Anoche me pasó algo.
455
00:27:37,906 --> 00:27:39,704
Ese momento en la ventana.
456
00:27:40,275 --> 00:27:42,244
Una especie de cambio de alma.
457
00:27:42,311 --> 00:27:44,507
De aquí en adelante
puedes ir y venir cuando quieras...
458
00:27:44,579 --> 00:27:46,343
y sin hacer preguntas de ningún tipo.
459
00:27:46,415 --> 00:27:48,043
Confío en ti implícitamente.
460
00:27:48,383 --> 00:27:51,319
- Adiós, cariño.
- Adiós, mi encantadora Lily.
461
00:27:52,454 --> 00:27:53,979
Sadie, ¿llamaste al auto?
462
00:27:54,056 --> 00:27:56,184
- Sí, señora.
- Bueno, date prisa.
463
00:27:59,094 --> 00:28:00,221
Hola.
464
00:28:00,662 --> 00:28:02,824
Bleeker 82711.
465
00:28:06,101 --> 00:28:08,593
Hola, es esto
¿La Agencia de Detectives McGonigle?
466
00:28:08,670 --> 00:28:11,299
Sr. McGonigle hablando. ¿OMS?
467
00:28:12,307 --> 00:28:13,900
¿Cómo está, Sr. Jaffe?
468
00:28:13,976 --> 00:28:16,468
Me alegra saber de usted.
¿Qué puedo hacer por ti esta vez?
469
00:28:16,545 --> 00:28:19,037
Tengo una actriz a mi cargo.
llamada Lily Garland.
470
00:28:19,114 --> 00:28:20,377
Sí. Así es.
471
00:28:20,449 --> 00:28:23,283
Quiero que la vigilen, cada movimiento.
día y noche. Su correo...
472
00:28:23,352 --> 00:28:25,981
¿Y puedes tocar los cables telefónicos?
en su apartamento?
473
00:28:26,054 --> 00:28:29,456
Sí, señor Jaffe.
Las escuchas telefónicas son nuestra especialidad.
474
00:28:46,074 --> 00:28:48,441
Estos son los reportes telefónicos
de todas las llamadas.
475
00:28:48,510 --> 00:28:50,706
Conversación de cuarenta minutos.
con la modista...
476
00:28:50,779 --> 00:28:52,441
y nunca me dijo nada al respecto.
477
00:28:52,514 --> 00:28:54,710
La factura es de $1,200.
478
00:28:55,183 --> 00:28:56,549
Envíale un cheque.
479
00:28:57,052 --> 00:28:58,179
Sí, señor.
480
00:29:00,522 --> 00:29:01,717
Buen día.
481
00:29:04,192 --> 00:29:05,751
¿Por qué no estás en el ensayo?
482
00:29:05,827 --> 00:29:09,992
- No me necesitas cada minuto.
- O.J., entre nosotros, ¿se encuentra bien Lily?
483
00:29:10,065 --> 00:29:12,933
Quiero decir, ¿ha habido algún problema?
en la última semana o dos?
484
00:29:13,001 --> 00:29:14,731
Ciertamente no. ¿Qué pasa?
485
00:29:14,803 --> 00:29:17,637
La has vuelto a enojar.
Te dije que no la molestaras.
486
00:29:17,706 --> 00:29:20,198
solo me preguntaba
si hubiera alguna razón especial...
487
00:29:20,275 --> 00:29:22,176
¿Por qué no apareció hoy en el ensayo?
488
00:29:22,244 --> 00:29:23,803
Ella estaba bien cuando me fui.
489
00:29:23,879 --> 00:29:25,939
Ella me pareció bien esta mañana.
490
00:29:26,014 --> 00:29:28,176
- Llámala por teléfono.
- Hablé con ella.
491
00:29:28,250 --> 00:29:31,084
Parece haber alguna interferencia
en su teléfono.
492
00:29:31,153 --> 00:29:34,885
He arreglado tener a alguien
Revíselo de proa a popa.
493
00:29:35,724 --> 00:29:37,124
¿Has hecho qué?
494
00:29:37,993 --> 00:29:39,393
Verás, O.J...
495
00:29:39,528 --> 00:29:43,021
el vicepresidente de
la compañía telefónica es amiga mía...
496
00:29:43,098 --> 00:29:45,727
- y prometió acción inmediata.
- Tú, rata gris.
497
00:29:45,801 --> 00:29:49,795
Sr. Jaffe, el Sr. McGonigle está afuera.
Creo que algo ha pasado.
498
00:29:51,740 --> 00:29:53,140
Haz que entre.
499
00:29:53,408 --> 00:29:54,671
Sr. McGonigle.
500
00:29:55,210 --> 00:29:56,678
Sr. Jaffe, renuncio.
501
00:29:56,745 --> 00:29:59,806
Realicé este trabajo de buena fe,
bajo el sello del secreto.
502
00:29:59,881 --> 00:30:01,144
¿Qué pasó?
503
00:30:01,583 --> 00:30:03,609
Ella estaba acostada para mí en el vestíbulo.
504
00:30:03,685 --> 00:30:07,213
Ella saltó con un palo en la mano.
Justo cuando estaba recogiendo el correo.
505
00:30:07,289 --> 00:30:09,417
¿Quién le dijo que ese teléfono estaba intervenido?
506
00:30:13,128 --> 00:30:16,223
Quédate donde estás, Judas Iscariote.
507
00:30:17,032 --> 00:30:20,764
McGonigle, ¿lo negaste?
¿Le echaste la mentira a la cara?
508
00:30:20,836 --> 00:30:23,032
Me quedé con ella hasta
ella subió al tren.
509
00:30:23,105 --> 00:30:25,438
- Casi me arranca la ropa.
- ¿Qué tren?
510
00:30:25,507 --> 00:30:27,999
Tuvimos muchos problemas
a través del tráfico.
511
00:30:28,076 --> 00:30:31,137
- Ella estaba en su auto y yo la seguía--
- Deja de balbucear.
512
00:30:31,213 --> 00:30:32,841
¿Qué tren tomó?
513
00:30:32,914 --> 00:30:34,542
El de Hollywood.
514
00:30:35,584 --> 00:30:37,576
- ¿Hollywood?
- Sí, señor.
515
00:30:37,652 --> 00:30:41,714
Y ella me dijo que te dijera
que ella había terminado contigo para siempre.
516
00:30:42,324 --> 00:30:45,158
Oliver, ¿escuchaste eso?
517
00:30:46,094 --> 00:30:47,255
Ella me ha dejado.
518
00:30:47,329 --> 00:30:49,764
Di una palabra, O.J., y me suicidaré.
519
00:30:51,399 --> 00:30:53,425
Desaparecido. Lirio.
520
00:31:09,117 --> 00:31:10,779
¿Cómo pudiste hacerlo?
521
00:31:33,308 --> 00:31:36,335
Iré a buscarla.
La traeré de vuelta, esté donde esté.
522
00:31:36,411 --> 00:31:38,971
No. Vuelve a ponerme en la plaza de toros.
523
00:31:39,047 --> 00:31:42,017
Cóseme como al caballo de un picador.
524
00:31:42,184 --> 00:31:46,349
Ciégame los ojos. Deja que la vida me atropelle.
525
00:31:56,298 --> 00:31:59,427
estoy dispuesto a hacer cualquier cosa
para hacer las paces, O.J.
526
00:32:03,672 --> 00:32:04,867
Mofa.
527
00:32:16,818 --> 00:32:19,515
Quítate ese nombre. Bloquealo.
528
00:32:19,588 --> 00:32:23,525
Cuidado, O.J. Le harás daño a alguien.
Tendremos una demanda en nuestras manos.
529
00:32:25,260 --> 00:32:28,822
Anatema. Hijo de Satanás.
530
00:32:30,665 --> 00:32:33,499
No más Lily Garland.
531
00:32:33,568 --> 00:32:36,902
Bórrala de la faz de la tierra,
De vuelta al olvido, Lily Garland.
532
00:32:36,972 --> 00:32:39,441
- ¿Qué está haciendo Rembrandt?
-Owen, mira.
533
00:32:39,507 --> 00:32:42,204
Olvido.
534
00:32:43,011 --> 00:32:46,413
Owen, ten los periódicos de la tarde.
¿Ya salió a imprenta?
535
00:32:46,481 --> 00:32:48,245
- En aproximadamente una hora.
- Saca tu lápiz.
536
00:32:48,316 --> 00:32:50,182
No estás de humor para hablar con publicaciones.
537
00:32:50,252 --> 00:32:52,619
- Acuéstate un rato.
- ¿Sigues aquí? Salir.
538
00:32:52,687 --> 00:32:56,954
Quiero hacer una declaración a la prensa.
Acabo de despedir a Lily Garland.
539
00:32:57,025 --> 00:33:00,291
La he echado de mi teatro
como una rata muerta.
540
00:33:00,362 --> 00:33:01,523
Ahora tómelo con calma, señor.
541
00:33:01,596 --> 00:33:05,761
¿Qué vamos a hacer, O.J.?
Ya están los anuncios para la inauguración.
542
00:33:06,067 --> 00:33:07,933
- Abriremos.
- ¿Pero cómo?
543
00:33:08,003 --> 00:33:11,496
¿Crees que necesito Lily Garland?
para abrir un show mío?
544
00:33:11,573 --> 00:33:14,372
No hay ninguna actriz en la ciudad.
¿Quién puede sostenerle una vela?
545
00:33:14,442 --> 00:33:16,434
¿No lo hay? Te lo mostraré.
546
00:33:16,511 --> 00:33:18,275
- ¿Pero quién? ¿Quién, O.J.?
- Tranquilo.
547
00:33:21,916 --> 00:33:23,214
Tú, ven aquí.
548
00:33:27,922 --> 00:33:30,118
- Ahora escúchame, O.J.--
- Tranquilo.
549
00:33:30,992 --> 00:33:33,621
- ¿Cómo te llamas?
- Valerie Whitehouse.
550
00:33:35,297 --> 00:33:37,459
Dale a la señorita Whitehouse el papel de la señorita Garland.
551
00:33:37,532 --> 00:33:39,023
Lo sé, Sr. Jaffe.
552
00:33:39,100 --> 00:33:41,160
O.J., estás loco. Esta chica no puede actuar.
553
00:33:41,236 --> 00:33:43,796
Ella no ha tenido ninguna experiencia.
Ella simplemente está agotada.
554
00:33:43,872 --> 00:33:47,400
¿Recuerdas una pequeña modelo de lencería?
llamada Mildred Plotka...
555
00:33:47,475 --> 00:33:49,467
quien alguna vez estuvo en este escenario,
¿Quién no podría actuar?
556
00:33:49,544 --> 00:33:52,070
No me importa.
No voy a dejar que hagas esto.
557
00:33:52,147 --> 00:33:54,082
Estás haciendo el ridículo.
558
00:33:54,149 --> 00:33:58,143
Lily Garland ha estado aguantando
Todas estas tonterías con las que te has estado saliendo con la tuya.
559
00:33:58,219 --> 00:33:59,278
Tu ameba.
560
00:33:59,354 --> 00:34:01,289
es la verdad,
lo sepas o no.
561
00:34:01,356 --> 00:34:04,053
Owen, toma esta criatura...
562
00:34:04,592 --> 00:34:08,757
que vino a mí como oficinista,
como Max Mandlebaum...
563
00:34:08,863 --> 00:34:12,129
y quien es ahora max jacobs
por alguna misteriosa razón...
564
00:34:12,200 --> 00:34:13,532
y tirarlo a la calle.
565
00:34:13,601 --> 00:34:15,160
No tienes que tirarme. Yo iré.
566
00:34:15,236 --> 00:34:17,796
- Por la nuca.
- Pero te diré una cosa.
567
00:34:17,872 --> 00:34:18,872
¡Afuera!
568
00:34:19,808 --> 00:34:21,970
Te cierro la puerta de hierro.
569
00:34:22,310 --> 00:34:23,539
Bueno.
570
00:34:27,349 --> 00:34:29,045
Que comience el ensayo.
571
00:34:29,150 --> 00:34:32,348
Señorita Whitehouse,
Tomaremos tu entrada en el Acto 1.
572
00:34:32,520 --> 00:34:34,421
Oliver, dame un poco de tiza.
573
00:35:01,282 --> 00:35:02,750
Chicago. Qué pueblo.
574
00:35:02,817 --> 00:35:05,309
Nunca debieron quitármelo
de los indios.
575
00:35:05,387 --> 00:35:08,755
Es una buena ciudad para un buen espectáculo.
La Exposición Universal lo demostró.
576
00:35:08,823 --> 00:35:11,054
Sí. Bailes de abanicos y circos de pulgas.
577
00:35:11,126 --> 00:35:14,153
Cuando viniste aquí hace dos años
con Lily Garland...
578
00:35:14,229 --> 00:35:17,358
el sheriff no tenía
para clavar un cartel en la puerta del escenario.
579
00:35:17,432 --> 00:35:21,233
Cierto, mi buen mignon, pero el sheriff
ha estado jugando un papel muy importante...
580
00:35:21,302 --> 00:35:22,600
en nuestras últimas cuatro producciones.
581
00:35:22,670 --> 00:35:24,798
Está bien. Bueno. Ya veremos sobre eso.
582
00:35:24,873 --> 00:35:27,240
- ¿Qué dijo?
- El sheriff no atiende a razones.
583
00:35:27,308 --> 00:35:30,972
Si no recibe su dinero mañana
Mañana, Jaffe no abandones esta ciudad.
584
00:35:31,045 --> 00:35:33,480
- Algo duro con Chicago.
- "Juana de Arco".
585
00:35:33,548 --> 00:35:37,076
No había absolutamente ninguna excusa
para ese espectáculo. Se lo dije.
586
00:35:37,152 --> 00:35:38,950
Él va a terminar en la fila del pan...
587
00:35:39,020 --> 00:35:41,148
a menos que se entere
que estas óperas de caballos...
588
00:35:41,222 --> 00:35:45,023
con mucha gente tambaleándose
Con trajes de hierro sucios no es entretenimiento.
589
00:35:45,093 --> 00:35:46,152
¿Dónde dejaste a Jaffe?
590
00:35:46,227 --> 00:35:48,560
En el hotel Morrison
bajo el nombre de Hemingway...
591
00:35:48,630 --> 00:35:49,996
que ha adoptado en su dolor.
592
00:35:50,064 --> 00:35:52,431
¿Cuáles son sus planes?
¿Más lejos que regresar mañana?
593
00:35:52,500 --> 00:35:54,560
Se va a pegar un tiro con una pistola.
594
00:35:54,636 --> 00:35:57,902
Si vuelve a subirse a ese trapecio,
Voy a darle el revólver.
595
00:35:57,972 --> 00:36:00,999
No se suicidará.
Agradaría a demasiada gente.
596
00:36:01,075 --> 00:36:04,978
Dame el doble de bicarbonato de sodio.
Es el quinto que tomo hoy.
597
00:36:05,280 --> 00:36:07,408
Óliver, mira.
598
00:36:08,349 --> 00:36:09,408
Olvido.
599
00:36:11,052 --> 00:36:12,645
Lo más grande en imágenes.
600
00:36:12,720 --> 00:36:14,154
Podríamos usarla.
601
00:36:14,255 --> 00:36:15,917
Cuatro fracasos seguidos desde que se fue.
602
00:36:15,990 --> 00:36:17,583
Cinco. La culpo por todo.
603
00:36:17,659 --> 00:36:20,060
Cuando dejó a Jaffe,
ella se llevó su genio con ella.
604
00:36:20,128 --> 00:36:23,724
¿Sabes cuánto pagó por
¿Llamadas de larga distancia a Hollywood el año pasado?
605
00:36:23,798 --> 00:36:26,962
1.800 dólares y ella le colgaba siempre.
606
00:36:27,202 --> 00:36:30,229
De alguna manera como Humpty Dumpty,
ese era el amor verdadero.
607
00:36:30,905 --> 00:36:33,340
Sí, Romeo y Julieta.
608
00:36:34,042 --> 00:36:38,742
20th Century parte hacia Nueva York
en la pista 6. Todos a bordo.
609
00:36:43,852 --> 00:36:47,254
Di, escucha, mi amigo de finas plumas,
solo estás perdiendo el tiempo...
610
00:36:47,322 --> 00:36:48,620
patrullando esta costa solitaria.
611
00:36:48,690 --> 00:36:50,818
El señor Jaffe no se subirá a este tren.
612
00:36:50,892 --> 00:36:54,829
Diré que no lo es.
Tengo cuatro hombres vigilando cada puerta.
613
00:36:54,896 --> 00:36:57,695
Él no va a salir de este estado.
sin pagar...
614
00:36:57,765 --> 00:37:00,200
y si eres un joven inteligente...
615
00:37:00,268 --> 00:37:02,294
Dejarás de ser una molestia.
616
00:37:02,370 --> 00:37:03,895
¿Entonces vas a ser personal?
617
00:37:03,972 --> 00:37:06,134
Te refrescaré con 17 tonos de lavanda.
618
00:37:06,207 --> 00:37:07,231
Aquí, ¿qué está pasando?
619
00:37:07,308 --> 00:37:09,243
Este semidiós cree que está en la Rusia más oscura.
620
00:37:09,310 --> 00:37:12,576
Ahora, un momento, Owen.
¿Quién es su superior inmediato?
621
00:37:12,647 --> 00:37:15,412
No importa eso. ¿Ves esta foto?
622
00:37:15,550 --> 00:37:18,076
En el momento en que pongo los ojos
sobre este tipo, Jaffe...
623
00:37:18,152 --> 00:37:21,589
él va directo hacia
a la comisaría de policía de South Clark Street.
624
00:37:22,857 --> 00:37:26,316
Le pido perdón, señor.
¿Puedo molestarlos a todos para un partido?
625
00:37:26,394 --> 00:37:28,989
Claro, hermano. Aquí.
626
00:37:29,564 --> 00:37:30,759
Gracias.
627
00:37:36,437 --> 00:37:40,101
Estoy tomando el siglo XX.
Espero no llegar tarde.
628
00:37:40,174 --> 00:37:43,508
No, está por ahí. Puedes hacerlo.
629
00:37:43,678 --> 00:37:45,112
Gracias por su cortesía, señor.
630
00:37:45,179 --> 00:37:47,114
Eso está perfectamente bien.
631
00:37:50,118 --> 00:37:53,611
No sirve de nada pelear con
este señor. Él sólo está cumpliendo con su deber.
632
00:37:53,688 --> 00:37:56,317
Si va a arrestar a Jaffe,
lo va a arrestar.
633
00:37:56,391 --> 00:37:58,485
- No podemos evitarlo.
- Está bien, Oliver.
634
00:37:58,560 --> 00:38:00,119
- Adiós, señor.
- Adiós.
635
00:38:00,194 --> 00:38:02,527
Gracias a todos por su hospitalidad, señor.
636
00:38:02,597 --> 00:38:05,260
Baja y toma un julepe
con todos nosotros alguna vez, señor.
637
00:38:05,333 --> 00:38:06,699
Lo haré, gracias.
638
00:38:20,114 --> 00:38:22,310
Muy inteligente, O.J.
639
00:38:22,383 --> 00:38:24,614
Nos engañaste a ambos por un minuto.
640
00:38:25,086 --> 00:38:29,547
Nunca pensé que debería hundirme tan bajo
como para convertirse en actor.
641
00:38:31,926 --> 00:38:33,292
Fue humillante.
642
00:38:33,361 --> 00:38:35,227
Lástima que no interpretaste a Juana de Arco.
643
00:38:35,296 --> 00:38:36,628
No importa eso, Owen.
644
00:38:36,698 --> 00:38:39,759
Has estado bebiendo de nuevo.
Ve y pide el almuerzo.
645
00:38:40,068 --> 00:38:43,004
Diles que me pongan solo
en una mesa grande.
646
00:38:43,071 --> 00:38:45,836
¿Cómo crees que voy a hacer eso?
El restaurante está lleno.
647
00:38:45,907 --> 00:38:48,172
Diles que es para mí. Seguir.
648
00:38:48,242 --> 00:38:50,973
Si quieres privacidad,
¿Por qué no viajas en globo?
649
00:38:51,045 --> 00:38:53,776
O.J., es mejor que terminemos con esto.
650
00:38:53,881 --> 00:38:56,248
Tengo algunas cifras desagradables aquí.
651
00:38:57,518 --> 00:39:01,080
¿Sabes en qué estaba pensando?
¿De camino al tren?
652
00:39:01,155 --> 00:39:03,056
Nada morboso, espero.
653
00:39:03,324 --> 00:39:06,158
La de todas mis 68 producciones...
654
00:39:06,527 --> 00:39:09,019
la más artística fue Juana de Arco.
655
00:39:09,097 --> 00:39:12,795
Sí, hubiera estado bien si la audiencia
sabía de qué se trataba.
656
00:39:12,867 --> 00:39:14,233
Audiencia.
657
00:39:14,535 --> 00:39:17,630
Vi la obra cinco veces.
y lloré como un bebé.
658
00:39:17,805 --> 00:39:21,367
Ese efecto de fuego fue pura genialidad.
Nunca he hecho nada mejor.
659
00:39:21,442 --> 00:39:26,380
Efecto fuego y todo, somos $74,000
y unos centavos en el hoyo.
660
00:39:26,948 --> 00:39:28,314
¿Te importaría verlo?
661
00:39:28,383 --> 00:39:30,716
¡Qué magnífico fracaso!
662
00:39:31,386 --> 00:39:35,050
Si soy un genio, Oliver,
es por mi fracaso.
663
00:39:35,456 --> 00:39:36,981
Recuerda eso siempre.
664
00:39:44,032 --> 00:39:45,796
¿Puedo tomar su bolso, señor?
665
00:39:45,867 --> 00:39:48,496
Sólo mantén tus manos fuera de mi bolso
y no me molestes.
666
00:39:48,569 --> 00:39:51,630
no quiero verte otra vez
De aquí a la ciudad de Nueva York.
667
00:39:51,706 --> 00:39:52,833
Sí, señor.
668
00:40:21,703 --> 00:40:24,400
"Arrepiéntanse, porque el tiempo está cerca".
669
00:40:44,058 --> 00:40:45,253
Consigue a Flannagan.
670
00:40:45,326 --> 00:40:46,817
Sí, señor.
671
00:40:49,430 --> 00:40:50,489
Escucha, O.J.
672
00:40:50,565 --> 00:40:53,797
No hables de asuntos de dinero ahora,
Óliver. ¿Te importa?
673
00:40:53,868 --> 00:40:57,327
Tengo que hacerlo. lo primero
lo van a hacer mañana por la mañana...
674
00:40:57,405 --> 00:41:00,705
es aterrizar en el Teatro Jaffe con una orden judicial
y te lo quitaré.
675
00:41:00,775 --> 00:41:03,040
- Y los bigotes no te salvarán.
- No se atreverían.
676
00:41:03,111 --> 00:41:05,580
Ahora escucha, O.J.,
hay una salida a esto.
677
00:41:05,646 --> 00:41:09,515
No es exactamente agradable, te lo aseguro.
pero no podemos darnos el lujo de ser aprensivos.
678
00:41:09,617 --> 00:41:13,349
Ahora, recibí un telegrama esta mañana.
del pequeño Max Jacobs.
679
00:41:14,122 --> 00:41:16,819
¿Comunicándose con Max Jacobs?
680
00:41:16,891 --> 00:41:19,451
- Ahora escucha, O.J., lo sé...
- ¿Traición?
681
00:41:19,527 --> 00:41:21,587
Max Jacobs, ese oficinista que despedí.
682
00:41:21,662 --> 00:41:24,723
Muy bien, oficinista,
pero tiene un millón en el banco.
683
00:41:24,799 --> 00:41:27,667
Ahora ha producido tres
Golpes dramáticos seguidos...
684
00:41:27,735 --> 00:41:30,864
mientras has estado poniendo un huevo podrido
tras otro. Eso es un hecho.
685
00:41:30,938 --> 00:41:32,531
Ya tuve suficiente de tu traición.
686
00:41:32,607 --> 00:41:33,905
-Max Jacobs...
- ¡Fuera!
687
00:41:33,975 --> 00:41:35,671
...es el único hombre que puede salvarte.
688
00:41:35,743 --> 00:41:37,075
Tú, Judas.
689
00:41:37,145 --> 00:41:41,515
Ve a Mandlebaum o como se llame.
Estás despedido.
690
00:41:41,616 --> 00:41:46,054
Lo sé, la puerta de hierro.
Vale, ya he tenido suficiente.
691
00:41:48,890 --> 00:41:50,791
- Dime, Oliver--
- Y lo digo en serio.
692
00:41:56,998 --> 00:41:59,490
Entiendo como te sientes,
pero cuéntame qué pasó.
693
00:41:59,567 --> 00:42:01,934
Estaba sentado ahí leyendo,
cuando de repente...
694
00:42:02,003 --> 00:42:03,437
Sentí que algo me golpeó la cabeza.
695
00:42:03,504 --> 00:42:04,563
¿Viste pasar a alguien?
696
00:42:04,639 --> 00:42:07,404
No, pero cuando me quité la gorra
Encontré esta pegatina.
697
00:42:07,475 --> 00:42:08,909
"Arrepiéntanse, porque el tiempo está cerca".
698
00:42:08,976 --> 00:42:11,070
¿Quién crees que
podría estar haciendo tal cosa?
699
00:42:11,145 --> 00:42:13,307
no lo sé,
pero tengo una idea bastante buena.
700
00:42:13,381 --> 00:42:16,180
Hay un cierto borracho en este tren.
y hablaré con él.
701
00:42:16,250 --> 00:42:17,980
Vamos, Flannagan.
702
00:42:22,824 --> 00:42:26,090
- Esto ya ha llegado demasiado lejos.
- ¿Qué te muerde?
703
00:42:26,160 --> 00:42:28,652
Tuvimos que lavar todas esas cosas.
con agua y jabón.
704
00:42:28,729 --> 00:42:31,028
- ¿Qué cosas?
- ¿No sabes nada al respecto?
705
00:42:31,098 --> 00:42:32,191
¿De qué estás hablando?
706
00:42:32,266 --> 00:42:34,735
- Tienes uno en tu sombrero.
- Quita tus manos de mí.
707
00:42:34,802 --> 00:42:37,203
- ¿Es éste el mismo?
- Sí, seguro que lo es.
708
00:42:37,271 --> 00:42:40,537
- ¿Es esto un manicomio?
- Es obra de ese hombre que está contigo.
709
00:42:40,608 --> 00:42:41,852
- ¿Señor Jaffe?
- No, el otro.
710
00:42:41,876 --> 00:42:44,903
Voy a entregarlo a
las autoridades. Esto es vandalismo.
711
00:42:44,979 --> 00:42:46,675
- ¿Tienes una bebida?
- Mira, jovencito...
712
00:42:46,747 --> 00:42:48,113
Déjalo en paz. Puedo manejarlo.
713
00:42:48,182 --> 00:42:50,947
Redskin y yo queremos aguardiente.
Mucho wampum. Rápido.
714
00:42:51,018 --> 00:42:53,112
Pagué 12 dólares por ese derbi.
715
00:42:53,187 --> 00:42:55,986
¿Por qué pegaste esto?
Eso es cosa del jardín de infantes.
716
00:42:56,057 --> 00:42:58,549
Limpiarás este tren
con agua caliente y jabón...
717
00:42:58,626 --> 00:43:00,060
y quitar todas las pegatinas.
718
00:43:00,127 --> 00:43:02,653
Estás más loco que un pretzel.
"Arrepiéntete por el momento..."
719
00:43:02,730 --> 00:43:05,097
¿Me estás acusando?
de hacer circular esa propaganda?
720
00:43:05,166 --> 00:43:09,228
Alguien acaba de ir al comedor.
y poner pegatinas en todas las ventanas.
721
00:43:09,303 --> 00:43:12,296
- ¿Qué?
- Supongo que eso exonera al Sr. O'Malley.
722
00:43:12,373 --> 00:43:14,706
Esta vez no se escapará de nosotros.
Vamos.
723
00:43:14,775 --> 00:43:18,007
- ¿Lo viste?
- Quienquiera que haya sido, es bastante inteligente, señor.
724
00:43:21,282 --> 00:43:23,649
- Qué viaje.
- Únete a Jaffe y conoce el mundo.
725
00:43:23,718 --> 00:43:26,415
- No me menciones el nombre de Jaffe.
- ¿Qué pasa ahora?
726
00:43:26,487 --> 00:43:29,651
Lo mismo de siempre.
Él no lo sabe todavía, pero ya terminé.
727
00:43:29,724 --> 00:43:33,855
He dejado que ese ególatra salte arriba y abajo
en mi estómago durante los últimos 16 años...
728
00:43:33,928 --> 00:43:35,294
pero este es el final.
729
00:43:35,363 --> 00:43:39,391
Tal vez cuando esté colgando de las vigas
con todo Broadway sacándole los ojos...
730
00:43:39,467 --> 00:43:43,165
tal vez se dé cuenta
lo que he hecho por él. Sí, tal vez.
731
00:43:43,237 --> 00:43:45,638
-Englewood.
-Owen.
732
00:43:45,773 --> 00:43:47,241
- ¿Qué es?
- Mirar.
733
00:43:48,409 --> 00:43:49,877
Guirnalda de lirios.
734
00:43:52,546 --> 00:43:54,344
Cuidado, ella está mejorando.
735
00:43:55,716 --> 00:43:57,742
Estar atento. No dejes que ella te vea.
736
00:43:57,852 --> 00:44:00,822
Muy bien, date prisa. Salir.
Todo está bien.
737
00:44:00,888 --> 00:44:03,915
Ah, otro compartimento.
738
00:44:04,058 --> 00:44:06,789
Te dije que consiguieras una habitación con una cama.
para que pueda dormir.
739
00:44:06,861 --> 00:44:09,763
- No hay cama.
- Eres un mentiroso. Pregúntale al conductor.
740
00:44:09,830 --> 00:44:12,390
Un momento, cariño.
Este imbécil me está volviendo loco.
741
00:44:12,466 --> 00:44:15,368
- ¿Cuál es el problema ahora?
- La empresa me prometió una cama.
742
00:44:15,436 --> 00:44:17,371
Sadie, está en algún lugar del tren.
743
00:44:17,438 --> 00:44:19,407
- Vamos, párate, Sadie.
- Continúe, por favor.
744
00:44:19,473 --> 00:44:21,032
No hay ninguna cama en el tren.
745
00:44:21,108 --> 00:44:23,100
¿Llamándome mentiroso? Seguir.
746
00:44:23,177 --> 00:44:25,043
Estoy harto y cansado de todo este viaje.
747
00:44:25,112 --> 00:44:27,206
¿Estás enojado? Bueno, tu...
748
00:44:27,815 --> 00:44:29,841
Desprecio el temperamento.
749
00:44:30,351 --> 00:44:33,082
George, cariño, adiós.
Te voy a extrañar mucho.
750
00:44:33,154 --> 00:44:35,055
Pero no es un adiós. No me voy a bajar.
751
00:44:35,122 --> 00:44:36,488
Me voy a Nueva York contigo.
752
00:44:36,557 --> 00:44:38,685
Cariño, no seas tonto.
¿Qué pensará la gente?
753
00:44:38,759 --> 00:44:41,456
"Estrella de cine famosa
contrabandea a un joven de alta sociedad a bordo del tren."
754
00:44:41,529 --> 00:44:44,795
- Todos a bordo.
- Cariño, te voy a extrañar. Adiós.
755
00:44:45,266 --> 00:44:49,203
- Ya te extraño.
- Pero no es necesario, querida. No te dejaré.
756
00:44:49,270 --> 00:44:51,762
- ¿De qué estás hablando?
- Justo lo que dije.
757
00:44:51,839 --> 00:44:53,705
- Voy contigo.
- George, nos vamos.
758
00:44:53,774 --> 00:44:55,470
- No me importa.
- El tren está en movimiento.
759
00:44:55,543 --> 00:44:57,512
- Haz lo que te digo.
- ¡No me bajaré de este tren!
760
00:44:57,578 --> 00:44:58,841
De todos modos ya es demasiado tarde.
761
00:44:58,913 --> 00:45:01,382
- Esto está bien, ¿no?
- Continúa. Delira.
762
00:45:01,449 --> 00:45:04,078
Supongo que por fin estoy viendo tu verdadero yo.
763
00:45:04,151 --> 00:45:07,883
Fama, éxito, palabras vacías.
764
00:45:07,955 --> 00:45:09,218
¿Qué hay ahí dentro?
765
00:45:09,290 --> 00:45:12,226
- Deja de poner esas caras horribles.
- Deja de actuar.
766
00:45:12,860 --> 00:45:15,557
Este será un viaje placentero.
767
00:45:16,464 --> 00:45:18,490
George, me molestas.
768
00:45:18,566 --> 00:45:21,502
Digámosle a Su Alteza
Han levantado su tienda india al lado.
769
00:45:21,569 --> 00:45:24,129
No estoy hablando con él.
Si lo fuera, le diría algo.
770
00:45:24,205 --> 00:45:26,265
- ¿Acerca de?
- Alrededor de un millón de dólares...
771
00:45:26,340 --> 00:45:28,707
si Jaffe y esa chica
Podríamos volver a juntarnos.
772
00:45:28,776 --> 00:45:30,802
Sí, Rusia y Japón.
podrían juntarse también.
773
00:45:30,878 --> 00:45:34,042
No sé si te das cuenta
pero he tenido una influencia con ella.
774
00:45:34,115 --> 00:45:37,313
Yo también. Una vez realmente la obligué
admitir que parecía lluvia.
775
00:45:37,385 --> 00:45:39,854
¿Crees que hay una posibilidad
de que se junten?
776
00:45:39,920 --> 00:45:43,186
- La manera más rápida de saberlo es preguntándole.
- Yo no. Cuéntame.
777
00:45:43,257 --> 00:45:45,590
El señor Jaffe me despidió demasiadas veces.
778
00:45:45,659 --> 00:45:48,493
Está bien, quédate ahí.
y haz puchero si quieres.
779
00:45:48,562 --> 00:45:51,157
Todavía no veo por qué querías
ir solo a Nueva York.
780
00:45:51,232 --> 00:45:55,033
- George, tienes que creer en mí.
- Sí, cuando estés muerto.
781
00:45:55,870 --> 00:45:58,339
Hola, bruja peculiar.
¿Cómo está el bebé Bernhardt?
782
00:45:58,406 --> 00:46:01,535
El asqueroso corso en persona.
¿Quién te dejó subir a este tren?
783
00:46:01,609 --> 00:46:04,977
Dime, si supieras todos los problemas que tuvimos
subirse a esta góndola.
784
00:46:05,046 --> 00:46:06,674
- ¿Quiénes somos nosotros?
- Adivinar.
785
00:46:07,114 --> 00:46:08,582
¡Santo Moisés!
786
00:46:08,649 --> 00:46:11,619
A ustedes dos les importaría dejarme entrar.
sobre algunos de estos secretos comerciales?
787
00:46:11,685 --> 00:46:13,278
Sr. O'Malley, Sr. Smith.
788
00:46:13,354 --> 00:46:15,585
- ¿Cómo estás?
- No entendí el nombre.
789
00:46:15,656 --> 00:46:17,955
¿Está Oscar Jaffe en este tren?
Será mejor que me lo digas.
790
00:46:18,025 --> 00:46:21,291
Ahí dentro. El pequeño cabo
regresa de otro Moscú.
791
00:46:21,362 --> 00:46:22,955
Su cabeza estaba ensangrentada pero aún erguida.
792
00:46:23,030 --> 00:46:25,499
¿Jaffe? Por eso no me querías
a bordo del tren.
793
00:46:25,566 --> 00:46:28,434
Callarse la boca. No sabía que él estaba aquí.
Este es el límite.
794
00:46:28,502 --> 00:46:30,630
Escúchame, Lily. Tengo que saberlo.
795
00:46:30,704 --> 00:46:33,003
- ¿Vas a ver a este hombre?
- ¿Lo ves?
796
00:46:33,074 --> 00:46:35,737
¿Crees que estoy loco?
Gracias por decírmelo.
797
00:46:35,810 --> 00:46:38,678
No saldré de esta habitación.
Él sabía que yo estaba en este tren...
798
00:46:38,746 --> 00:46:40,578
pero no le va a servir de nada.
799
00:46:40,648 --> 00:46:43,880
Owen, estoy libre del Sr. Jaffe.
y voy a seguir libre.
800
00:46:43,951 --> 00:46:47,012
¿De qué tienes tanto miedo, Mary Jo?
801
00:46:47,088 --> 00:46:50,320
¿Asustado? Ese hombre esta menospreciado
y me torturó durante tres años.
802
00:46:50,391 --> 00:46:54,453
Corrió diciéndole a todo el mundo: "¿Dónde estaría?".
¿Lily Garland se quedará sin el gran Jaffe?
803
00:46:54,528 --> 00:46:58,693
Bueno, creo que se lo mostré.
Justo encima de la escalera y subiendo.
804
00:46:58,766 --> 00:47:03,363
Las mentiras que dijo sobre mí y mi mamá.
Se hacía llamar mi Svengali.
805
00:47:05,072 --> 00:47:07,735
- Hola, lirio.
- ¿Tú también?
806
00:47:08,843 --> 00:47:10,835
- ¿Volviendo al redil?
- ¿Soy qué?
807
00:47:10,911 --> 00:47:14,109
- ¿Oscar te dijo que me preguntaras eso?
- Lily, no te vuelvas loca.
808
00:47:14,181 --> 00:47:16,707
Confidencialmente, ya no estoy con Jaffe.
Pregúntale a Owen.
809
00:47:16,784 --> 00:47:19,447
Si ese ególatra estuviera en su tumba,
como me siento ahora...
810
00:47:19,520 --> 00:47:22,979
Tomaría una cuerda y se la ataría al cuello.
y llévalo a un recorrido culinario.
811
00:47:23,057 --> 00:47:26,585
- Me ha jugado su última mala pasada.
- No me importa lo que hagas.
812
00:47:26,660 --> 00:47:28,253
Quiero avisarte de algo.
813
00:47:28,329 --> 00:47:30,093
¿Está bien hablar delante de...?
814
00:47:30,164 --> 00:47:32,565
Puedes salir ahora mismo,
eso es lo que puedes hacer.
815
00:47:32,633 --> 00:47:35,569
Resulta que estoy visitando a la señorita Garland.
Quiero que escuches.
816
00:47:35,636 --> 00:47:38,105
Oscar está arruinado.
Le van a quitar el teatro.
817
00:47:38,172 --> 00:47:39,333
Eso es algo interesante.
818
00:47:39,406 --> 00:47:43,537
Lo tienen al otro lado de un barril.
Me temo que va a hacer el acto holandés.
819
00:47:43,611 --> 00:47:46,911
¿Sigues saltando por las ventanas?
La vieja Bertha desmayada.
820
00:47:46,981 --> 00:47:50,850
No te rías de él, Lily. Si no lo haces
ven a cruzar para él, son cortinas para él.
821
00:47:50,918 --> 00:47:52,250
Eres su única oportunidad.
822
00:47:52,319 --> 00:47:56,120
Preferiría caer muerto donde estoy parado
que nunca hacer otra obra con él.
823
00:47:56,190 --> 00:47:58,659
- Puede que sea una apuesta inteligente para usted.
- ¿Qué?
824
00:47:58,726 --> 00:48:02,185
Vuelve y cuéntaselo a ese falso esvengalí.
No me limpiaría los pies con él...
825
00:48:02,263 --> 00:48:06,359
- si estuviera muriendo de hambre, y espero que así sea.
- Esa no es forma de hablar para ti. Él te hizo.
826
00:48:06,433 --> 00:48:09,028
¿Él qué? Sal de aquí.
827
00:48:09,103 --> 00:48:12,301
- Ya has dicho suficiente.
- Pensé que eras una mujer más grande, Lily...
828
00:48:12,373 --> 00:48:16,071
- pero veo que estaba profundamente equivocado.
- Salir. Justo afuera.
829
00:48:18,479 --> 00:48:20,710
Bueno, le preguntamos.
Se lo contamos al que hace temblar la tierra.
830
00:48:20,781 --> 00:48:24,650
Creí haberte dicho que me despidió.
por última vez, y lo dije en serio.
831
00:48:29,790 --> 00:48:31,019
Entra.
832
00:48:34,028 --> 00:48:35,758
¿Estás deprimido, O.J.?
833
00:48:37,898 --> 00:48:39,423
Y casi fuera.
834
00:48:40,000 --> 00:48:42,663
¿Cómo se llamaba el minnesinger?
quién bromeó sobre:
835
00:48:42,736 --> 00:48:45,262
"¿Siempre es más oscuro antes del amanecer?"
836
00:48:45,773 --> 00:48:48,174
No lo sé, Owen, pero era un idiota.
837
00:48:48,242 --> 00:48:51,542
¿Alguna vez has oído hablar de una mujer?
titulado Lily Garland?
838
00:48:52,046 --> 00:48:53,844
No seas gracioso, Owen.
839
00:48:53,914 --> 00:48:58,352
O.J., supongamos, sólo hipotéticamente,
Por supuesto, que usted, Sr. Bromo...
840
00:48:58,419 --> 00:49:01,321
Podría reunirme de nuevo con la señorita Seltzer.
841
00:49:02,323 --> 00:49:07,227
No aceptaría a esa mujer si ella y yo
fueron las últimas personas en el mundo...
842
00:49:07,361 --> 00:49:10,456
y el futuro de la raza humana
dependía de ello.
843
00:49:11,498 --> 00:49:13,797
Además, está a 2.000 millas de distancia.
844
00:49:13,867 --> 00:49:16,496
No, no lo es. Ella está justo en este tren.
845
00:49:19,240 --> 00:49:23,234
- O'Malley, eres un mentiroso.
- Está bien, pero ella está justo ahí.
846
00:49:27,014 --> 00:49:30,576
- Me pregunto si está haciendo esto deliberadamente.
- No debería pensarlo así de improviso.
847
00:49:30,651 --> 00:49:32,847
- Owen, es un milagro.
- ¿Qué?
848
00:49:32,920 --> 00:49:34,821
Ella dio el primer paso al estar aquí.
849
00:49:34,888 --> 00:49:38,416
La encontraré a medio camino.
Haré el gesto supremo.
850
00:49:38,492 --> 00:49:40,927
¿Quieres decir que vas a dejar que Lily
trabajar para ti otra vez?
851
00:49:40,995 --> 00:49:42,657
¿Cómo adivinaste eso?
852
00:49:42,730 --> 00:49:43,891
Voy a perdonarla.
853
00:49:43,964 --> 00:49:47,230
De hecho, señor,
Ya le hemos abordado el tema.
854
00:49:47,301 --> 00:49:48,929
¿Qué dijo ella? Cuéntamelo todo.
855
00:49:49,003 --> 00:49:51,438
La conoces. Ella gritó como una pescadera.
856
00:49:51,505 --> 00:49:54,031
Esa es una buena señal. ¿Ella explotó?
857
00:49:54,842 --> 00:49:57,277
Eso demuestra que la batería no está muerta.
858
00:49:58,345 --> 00:50:01,474
¿Le diste alguna idea falsa?
¿Sobre que ella es necesaria para mí?
859
00:50:01,548 --> 00:50:02,709
- Ni una palabra.
- ¿Está seguro?
860
00:50:02,783 --> 00:50:04,718
acabamos de hablar
algo de sentido común para ella.
861
00:50:04,785 --> 00:50:07,345
- Está bien. ¿Dónde está Oliver?
- Lo despediste.
862
00:50:07,421 --> 00:50:10,016
Se está aprovechando de eso, ¿verdad?
863
00:50:10,524 --> 00:50:14,291
Sólo quedan dos mosqueteros.
Muy bien, trabajaremos más duro.
864
00:50:14,361 --> 00:50:17,695
Quiero que le envíes un telegrama a Maurice.
la floristería en Toledo...
865
00:50:17,765 --> 00:50:21,293
y dile que envíe cada gardenia que tenga
en la tienda de Drawing Room...
866
00:50:21,368 --> 00:50:24,065
- ¿Cuál es la inicial?
- "B" como en "casa de insectos".
867
00:50:24,805 --> 00:50:26,330
Salón B, este coche.
868
00:50:26,407 --> 00:50:28,740
hay un mensaje
Quiero ir con esas gardenias.
869
00:50:28,809 --> 00:50:31,745
Saca tu lápiz, te lo daré.
870
00:50:32,212 --> 00:50:35,239
A mi pequeña Virgen de las nieves.
871
00:50:35,316 --> 00:50:37,911
No, espera un minuto.
No usaremos eso esta vez.
872
00:50:37,985 --> 00:50:40,682
Deja eso, Owen, distrae mucho.
873
00:50:40,754 --> 00:50:42,154
Lo tengo.
874
00:50:42,790 --> 00:50:46,283
De la tumba de alguien
Amabas ayer.
875
00:50:46,360 --> 00:50:48,761
- ¿Cómo es eso?
- Un poco triste, ¿no?
876
00:50:48,829 --> 00:50:52,664
Es perfecto. Ojalá pudiera conseguir dramaturgos
escribir así.
877
00:50:52,800 --> 00:50:55,235
¿Puedo tomar un sorbito ahora, O.J.?
878
00:50:55,836 --> 00:50:57,964
Así que Oliver pensó que ya había terminado, ¿verdad?
879
00:50:58,038 --> 00:50:59,666
Tenía todas las características de una crisis.
880
00:50:59,740 --> 00:51:03,006
Ahí es cuando estoy en mi mejor momento,
con la espalda contra la pared...
881
00:51:03,077 --> 00:51:05,512
desastre mirándome a la cara.
882
00:51:05,579 --> 00:51:09,107
Juana de Arco, La Novia de Bagdad,
Amor del desierto.
883
00:51:09,183 --> 00:51:12,745
Sin dinero, sin crédito.
Mi teatro, todo se fue.
884
00:51:13,921 --> 00:51:16,356
Todo menos el nombre de Jaffe.
885
00:51:16,924 --> 00:51:18,517
Me deprimieron.
886
00:51:18,592 --> 00:51:23,462
Pero soy como un boxeador que se levanta a las
cuenta hasta nueve, se tambalea por un momento...
887
00:51:23,530 --> 00:51:26,591
y luego lidera con la furia
de un león herido.
888
00:51:30,304 --> 00:51:33,001
Me has visto en acción antes.
No tengo que decírtelo.
889
00:51:33,073 --> 00:51:35,440
Ha sido mi privilegio varias veces, señor.
890
00:51:35,509 --> 00:51:37,501
Voy a entrar en acción ahora.
891
00:51:37,911 --> 00:51:41,075
Ahora no nos interrumpas,
pase lo que pase.
892
00:51:46,120 --> 00:51:48,919
Cariño, recuerda que nos amamos.
893
00:51:51,058 --> 00:51:53,357
- ¿Quién es ese?
- ¿OMS?
894
00:51:53,427 --> 00:51:55,396
Ese tipo besándola.
895
00:51:56,497 --> 00:51:58,466
Ésta es la ironía final.
896
00:51:58,832 --> 00:52:00,926
Andando con chicos...
897
00:52:02,002 --> 00:52:03,994
después de Oscar Jaffe.
898
00:52:05,005 --> 00:52:07,702
Siempre supe que iría a la cuneta.
899
00:52:08,275 --> 00:52:09,607
No puedo soportarlo.
900
00:52:09,676 --> 00:52:12,805
Mi corazón se está rompiendo. ¡Conductor!
901
00:52:12,980 --> 00:52:16,576
¿Dónde está el conductor? ¡Conductor!
902
00:52:17,718 --> 00:52:19,380
Ven aquí, tú.
903
00:52:19,453 --> 00:52:21,354
¿Quién es ese hombre con Lily?
904
00:52:21,422 --> 00:52:23,653
- ¿Quién es él? ¿Cómo se llama?
- No sé.
905
00:52:23,724 --> 00:52:26,216
Sí, lo haces, Mata Hari.
906
00:52:26,293 --> 00:52:29,263
- ¿Se va a Nueva York con ella?
- ¿Es mi culpa?
907
00:52:29,329 --> 00:52:31,230
- Sr. Jaffe.
- ¿Escuchaste eso?
908
00:52:31,298 --> 00:52:34,496
Hay una ley en este país.
sobre viajar en tren.
909
00:52:34,568 --> 00:52:37,003
- Os llamo a invocarlo.
- ¿Qué?
910
00:52:37,070 --> 00:52:41,098
Detén el tren. quiero a ese hombre
en el Salón B expulsado.
911
00:52:41,175 --> 00:52:45,010
- Nadie puede detener este tren.
- Oscar Jaffe te está diciendo que detengas este tren.
912
00:52:45,078 --> 00:52:48,640
Oscar Jaffe o no Oscar Jaffe.
Incendios, inundaciones o tormentas de nieve...
913
00:52:48,715 --> 00:52:52,015
este es el siglo 20
y llegamos a Nueva York a tiempo.
914
00:52:52,085 --> 00:52:56,352
Ahora, si entras y te relajas,
Te sentirás mucho mejor, estoy seguro.
915
00:52:58,625 --> 00:52:59,786
Besándola.
916
00:53:15,476 --> 00:53:17,877
Vuelve aquí, tú. Sujétalo, Flannagan.
917
00:53:17,945 --> 00:53:20,938
Eso no es necesario, señores.
Soy inofensivo.
918
00:53:21,014 --> 00:53:22,949
Soy un conocido hombre de negocios, director.
919
00:53:23,016 --> 00:53:27,249
Aquí, esa es mi línea:
Tabletas de fruta del sol. Soy presidente.
920
00:53:27,554 --> 00:53:29,580
Pagaré por todo lo que he hecho.
921
00:53:29,656 --> 00:53:32,455
Estoy tan avergonzado de mí mismo,
Casi no puedo hablar.
922
00:53:32,526 --> 00:53:35,121
¿Cuál es la idea de correr?
pegando esas pegatinas?
923
00:53:35,195 --> 00:53:38,825
- ¿Puse muchos de ellos?
- Vaya, el lugar está lleno de ellos.
924
00:53:38,899 --> 00:53:39,923
Oh querido.
925
00:53:40,000 --> 00:53:41,935
- ¿Te llamas Mathew J. Clark?
- Sí, señor.
926
00:53:42,002 --> 00:53:43,800
Recibí un telegrama sobre usted.
927
00:53:43,871 --> 00:53:46,170
- ¿Es de mi sobrino?
- Está firmado por Harold Clark.
928
00:53:46,240 --> 00:53:50,701
Ese es él. ¿Transmite el hecho de que
Estoy un poco loco pero perfectamente inofensivo...
929
00:53:50,777 --> 00:53:52,939
¿Y que se reunirá conmigo en Cleveland?
930
00:53:53,013 --> 00:53:54,276
Así es.
931
00:53:54,348 --> 00:53:57,944
También dice que tienes la costumbre.
de repartir cheques falsos...
932
00:53:58,018 --> 00:54:01,113
por grandes cantidades
y no aceptar ninguna de ellas.
933
00:54:01,922 --> 00:54:06,189
Casi causaste el pánico entre
los pasajeros. "Ha llegado el momento".
934
00:54:06,360 --> 00:54:08,522
se pusieron a preocuparse
sobre un accidente o algo así.
935
00:54:08,595 --> 00:54:10,359
Eso es terrible. No se lo digas a mi sobrino.
936
00:54:10,430 --> 00:54:13,229
- ¿Para qué lo hiciste?
- No sé.
937
00:54:13,500 --> 00:54:15,731
Es una especie de llamado espiritual.
938
00:54:15,802 --> 00:54:19,898
Pero ahora soy completamente normal.
y si me permites ir a mi habitación...
939
00:54:19,973 --> 00:54:23,068
te doy mi palabra de honor
para no causarte más problemas.
940
00:54:23,143 --> 00:54:26,113
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.
941
00:54:26,179 --> 00:54:30,742
Completamente superado. Ya ha desaparecido por completo.
Toma, déjame pagarte por las molestias.
942
00:54:30,817 --> 00:54:35,016
No, no queremos tu dinero.
pero lamento que tengas esta enfermedad.
943
00:54:35,088 --> 00:54:38,024
Muchas gracias.
Déjame darte el resto de las pegatinas.
944
00:54:38,091 --> 00:54:40,686
Todo esto es muy humillante para mí.
945
00:54:40,761 --> 00:54:43,253
Sólo espero que podamos conservarlo.
fuera de los periódicos.
946
00:54:43,330 --> 00:54:47,199
Yo me ocuparé de eso. Recuerden muchachos
ni una palabra sobre esto a nadie.
947
00:54:47,267 --> 00:54:49,634
Si pudieras ir a tu salón
y descansar...
948
00:54:49,703 --> 00:54:51,399
Estoy seguro de que estarás bien atendido.
949
00:54:51,471 --> 00:54:54,202
La razón por la que te llevaré de regreso
es por culpa de tu esposa.
950
00:54:54,274 --> 00:54:55,298
Veo.
951
00:54:55,375 --> 00:54:58,675
No hay necesidad de tener a los inocentes.
sufrir con los culpables.
952
00:54:58,812 --> 00:55:01,008
Tengo que cambiar mi plan de campaña.
953
00:55:01,081 --> 00:55:04,813
Lo primero que debes hacer
es deshacerse del amante, eliminarlo.
954
00:55:04,885 --> 00:55:06,114
Ahora saca tu lápiz.
955
00:55:06,186 --> 00:55:10,248
vamos a redactar un contrato
entre Oscar Jaffe y Lily Garland.
956
00:55:10,357 --> 00:55:13,919
- O.J., deja de perseguir arcoíris.
- Hacerlo en forma legal.
957
00:55:14,061 --> 00:55:17,998
Ella va a firmar un contrato conmigo.
antes de que ella baje de este tren.
958
00:55:18,065 --> 00:55:20,557
Escucha, O.J.,
si me permites suponer.
959
00:55:20,634 --> 00:55:22,865
- ¿Y ahora qué?
- Ahora sé que esto puede costarme mi trabajo...
960
00:55:22,936 --> 00:55:24,962
pero si me preguntas,
no vamos a llegar a ninguna parte.
961
00:55:25,038 --> 00:55:26,700
- ¿Qué?
- Lo que necesitamos es una obra de teatro...
962
00:55:26,773 --> 00:55:30,335
algo que ella pueda leer, verse a sí misma
caminando arriba y abajo del escenario.
963
00:55:30,410 --> 00:55:33,505
- Encontraré una obra de teatro.
- ¿Dónde? No puedes sacar uno de un sombrero.
964
00:55:33,580 --> 00:55:38,518
Nací bajo el signo de Sagitario.
Ese es el arquero.
965
00:55:39,286 --> 00:55:41,346
Tú redactas ese contrato.
966
00:55:41,421 --> 00:55:42,650
Espera un minuto.
967
00:55:42,956 --> 00:55:44,754
Esa puede ser Lily ahora.
968
00:55:45,959 --> 00:55:47,188
Entra.
969
00:55:53,133 --> 00:55:54,931
Disculpe, por favor.
970
00:55:55,435 --> 00:55:56,767
Ese es él.
971
00:55:59,306 --> 00:56:02,276
Maestro.
972
00:56:03,110 --> 00:56:05,636
- ¿Qué es esto?
- Ahora vete, estamos ocupados.
973
00:56:05,712 --> 00:56:08,807
Deja eso, Oliver.
Sabes que siempre veo gente.
974
00:56:09,282 --> 00:56:11,080
¿Qué es lo que desean, caballeros?
975
00:56:11,151 --> 00:56:14,178
Maestro, este es un gran honor.
976
00:56:17,691 --> 00:56:19,353
Escúpelo.
977
00:56:19,426 --> 00:56:21,258
Maestro, quiero decir...
978
00:56:23,930 --> 00:56:26,195
Maestro, tal vez...
979
00:56:26,500 --> 00:56:28,435
nos has visto alguna vez.
980
00:56:28,502 --> 00:56:30,198
¿Actores?
981
00:56:33,674 --> 00:56:36,769
Somos parte de la Passion Play.
982
00:56:37,210 --> 00:56:39,839
- Los jugadores de Oberammergau.
- Sí.
983
00:56:40,814 --> 00:56:42,976
Debería haberte reconocido.
984
00:56:43,050 --> 00:56:46,851
Los jugadores de Oberammergau
Son la rama más pura del teatro.
985
00:56:47,254 --> 00:56:48,882
Oliver, levántate.
986
00:56:50,023 --> 00:56:51,423
Hola chicos.
987
00:56:53,260 --> 00:56:55,820
Son los únicos actores verdaderos que nos quedan.
988
00:56:55,896 --> 00:56:58,388
No como nuestros jamones baratos de Broadway.
989
00:56:58,865 --> 00:57:01,528
Se dedican a su arte desde la infancia.
990
00:57:01,601 --> 00:57:02,967
Sí, ya veo.
991
00:57:03,103 --> 00:57:06,505
- Yo soy el Judas.
- Él es Judas y yo soy...
992
00:57:06,573 --> 00:57:09,737
Sí. Ahora, ¿cómo están, muchachos?
¿Como Estados Unidos?
993
00:57:09,876 --> 00:57:13,335
No nos gusta tan bien.
Hemos tenido muchos problemas.
994
00:57:13,413 --> 00:57:16,815
Nuestro manager se ha escapado
con todo nuestro dinero.
995
00:57:17,417 --> 00:57:20,910
- Y ahora quieres que te preste un poco.
- Gracias. Sí.
996
00:57:20,987 --> 00:57:24,219
Verás, no tenemos nada para comer.
hasta que subamos al barco.
997
00:57:24,291 --> 00:57:25,987
- ¿Mocos?
- Sí.
998
00:57:26,793 --> 00:57:27,954
Eso pensé.
999
00:57:28,028 --> 00:57:30,793
Siéntense, señores.
1000
00:57:30,864 --> 00:57:33,299
Oliver, es una inspiración...
1001
00:57:33,366 --> 00:57:36,768
a la undécima hora,
con la espalda contra la pared.
1002
00:57:36,837 --> 00:57:39,397
- ¿Cuánto dinero necesitan, señores?
- $54.
1003
00:57:39,473 --> 00:57:42,637
- Dáselo, Oliver.
- ¿Qué? Ni siquiera conocemos a estas personas.
1004
00:57:42,709 --> 00:57:46,612
Mientras charlabas por aquí,
mi mente estaba activa.
1005
00:57:46,980 --> 00:57:50,644
La obra de la pasión:
el mayor drama de todos los tiempos.
1006
00:57:51,151 --> 00:57:54,383
Por fin he encontrado algo
eso es digno de mi.
1007
00:57:54,454 --> 00:57:57,151
O.J., ¿puedo hablar contigo un momento?
Vamos, muchachos. Salir.
1008
00:57:57,224 --> 00:57:59,523
- O.J., tengo que hablar contigo a solas.
- ¿Qué?
1009
00:57:59,593 --> 00:58:02,791
- ¿Estás loco?
- No importa quién esté loco.
1010
00:58:02,863 --> 00:58:04,661
Sigan muchachos, los atiendo luego.
1011
00:58:04,731 --> 00:58:06,723
Pensé que ibas a inscribirlos.
1012
00:58:06,800 --> 00:58:08,462
Por supuesto que voy a inscribirlos.
1013
00:58:08,535 --> 00:58:11,061
- Espera un momento, O.J.
- Llámalos de nuevo.
1014
00:58:11,204 --> 00:58:14,936
Ahora, O.J., voy a emprender
una responsabilidad terrible.
1015
00:58:15,075 --> 00:58:17,806
Ahora sé que no me creerás...
1016
00:58:17,878 --> 00:58:22,213
pero soy más que un simple empleado.
Soy el mejor amigo que tienes en la tierra.
1017
00:58:22,282 --> 00:58:25,218
Ahora, tómatelo con calma, Oliver. Recuerda tu corazón.
1018
00:58:26,419 --> 00:58:29,150
No voy a dejar que lo hagas.
Ya has hecho suficiente.
1019
00:58:29,222 --> 00:58:32,021
No voy a dejar que te confundas
con cualquier arte falso.
1020
00:58:32,092 --> 00:58:33,617
Ahora el problema contigo es...
1021
00:58:33,693 --> 00:58:37,027
no sabes lo que ha pasado
al público en los últimos tres años.
1022
00:58:37,097 --> 00:58:39,191
Te lo diré. Lo sé.
1023
00:58:39,266 --> 00:58:42,236
he tenido mi oído
al suelo como un indio.
1024
00:58:42,302 --> 00:58:45,830
esto es lo que quieren
y se los voy a dar.
1025
00:58:47,207 --> 00:58:51,611
Al menos no tendremos que preocuparnos
cualquier búsqueda inútil con Lily Garland.
1026
00:58:51,845 --> 00:58:55,839
Por supuesto que lo quiero para ella.
¿Por qué más crees que lo entendí?
1027
00:58:55,916 --> 00:58:58,852
- ¿La Pasión?
- Le queda como un guante.
1028
00:58:58,985 --> 00:59:02,786
Qué Magdalena será.
Es una pieza de casting perfecta.
1029
00:59:02,956 --> 00:59:06,085
Espera hasta que se lo diga.
Oliver, nuestros problemas se acabaron.
1030
00:59:06,159 --> 00:59:07,821
Ah, ¿lo son?
1031
00:59:08,228 --> 00:59:12,029
¿De dónde vas a sacar 250.000 dólares?
¿Producir un espectáculo como ese?
1032
00:59:12,299 --> 00:59:14,393
¿Agitando tu varita mágica?
1033
00:59:14,768 --> 00:59:18,296
No hables de asuntos de dinero ahora, Oliver.
¿Te importa?
1034
00:59:18,605 --> 00:59:20,733
No me importa si me mata.
1035
00:59:38,291 --> 00:59:42,626
- ¿Está bien que estés aquí?
- Sí, gracias, portero. Estoy bastante bien.
1036
00:59:42,696 --> 00:59:46,929
Sí, pero los chicos lo están pasando fatal.
bajar esas cosas.
1037
01:00:01,648 --> 01:00:03,640
Porter, ¿tienes alguna?
bicarbonato de sodio?
1038
01:00:03,717 --> 01:00:06,312
- Sí, señor.
- Tráeme un poco rápido.
1039
01:00:06,386 --> 01:00:10,380
- Si estás en apuros, tengo justo lo que necesitas.
- No, gracias.
1040
01:00:10,757 --> 01:00:13,750
Estás en el negocio teatral,
¿no es así?
1041
01:00:14,761 --> 01:00:18,027
Muchas veces he pensado que me gustaría
Me dedico al teatro.
1042
01:00:18,098 --> 01:00:20,567
¿Creerías que podría haber
un lugar para mi?
1043
01:00:20,634 --> 01:00:21,897
Oh sí.
1044
01:00:21,968 --> 01:00:25,700
- Probablemente satisfaga un deseo sentido desde hace mucho tiempo.
- Eso es lo que pensé.
1045
01:00:25,772 --> 01:00:28,970
Podría resolver
mis dificultades financieras también.
1046
01:00:29,042 --> 01:00:32,672
Ya sabes, cuando uno tiene
tanto dinero tirado por ahí...
1047
01:00:32,746 --> 01:00:36,615
se convierte en un problema cómo invertirlo,
¿no crees?
1048
01:00:36,683 --> 01:00:39,278
tengo terribles dolores de cabeza
sólo de pensar en ello.
1049
01:00:39,352 --> 01:00:41,378
Eso es una lástima.
1050
01:00:41,454 --> 01:00:43,446
Vaya, aún no has tomado tu tableta.
1051
01:00:43,523 --> 01:00:45,958
- Son realmente muy buenos.
- Gracias.
1052
01:00:46,026 --> 01:00:47,892
Yo mismo los fabrico.
1053
01:00:47,961 --> 01:00:50,863
Ese es nuestro anuncio en el Saturday Evening Post.
1054
01:00:50,931 --> 01:00:52,957
- ¿Este es tu anuncio?
- Sí.
1055
01:00:53,033 --> 01:00:55,935
Somos uno de sus mayores anunciantes.
1056
01:00:56,002 --> 01:00:57,766
Bien.
1057
01:00:59,239 --> 01:01:03,040
- Y tu nombre es...
- Clark. Mateo J. Clark.
1058
01:01:03,443 --> 01:01:05,173
Verá, Sr. Clark...
1059
01:01:05,245 --> 01:01:08,477
en el negocio teatral,
no hay dolores de cabeza.
1060
01:01:08,548 --> 01:01:11,313
- ¿No?
- Oh, no.
1061
01:01:11,384 --> 01:01:12,909
¿Es eso así?
1062
01:01:28,735 --> 01:01:31,330
George, ¿por qué nunca me has preguntado?
casarme contigo?
1063
01:01:31,404 --> 01:01:34,306
¿Qué? No tenía idea de que estarías interesado.
1064
01:01:35,108 --> 01:01:36,838
George, fuguémonos.
1065
01:01:36,910 --> 01:01:39,209
¿Por qué fugarse? No hay nadie que nos detenga.
1066
01:01:39,312 --> 01:01:40,974
- Date prisa, Owen.
- Ya voy.
1067
01:01:41,047 --> 01:01:42,913
- Vamos.
- Ya voy.
1068
01:01:43,650 --> 01:01:45,278
¿Qué pasa, señor?
1069
01:01:46,553 --> 01:01:51,048
Estamos ante Waterloo
con Sheridan a 20 millas de distancia...
1070
01:01:51,758 --> 01:01:53,750
pero no podemos esperar por eso ahora.
1071
01:01:53,827 --> 01:01:57,059
- Espera, Owen.
- ¿Cuál es el programa, Richelieu?
1072
01:01:57,130 --> 01:01:59,964
- ¿Dónde está Oliver?
- Probablemente se esté escondiendo. ¿Quién puede culparlo?
1073
01:02:00,033 --> 01:02:02,628
Aquí. Ayúdame con esto. Apresúrate.
1074
01:02:02,702 --> 01:02:05,035
- Átamelo detrás de mí.
- ¿Para qué?
1075
01:02:05,305 --> 01:02:07,604
Esto es un poco de estrategia...
1076
01:02:07,674 --> 01:02:10,906
en caso de que ese joven rufián que está ahí
se pone violento.
1077
01:02:11,311 --> 01:02:12,904
Manténgase preparado.
1078
01:02:12,979 --> 01:02:14,777
¿Qué vas a hacer?
1079
01:02:15,482 --> 01:02:18,884
Tengo que romper un corazón humano.
1080
01:02:24,891 --> 01:02:27,656
que poco sabes
la verdadera Lily Garland, George.
1081
01:02:27,727 --> 01:02:31,186
He muerto tantas veces
Hizo tanto el amor en el escenario...
1082
01:02:31,264 --> 01:02:33,290
que he perdido la noción de lo que es real.
1083
01:02:33,366 --> 01:02:35,961
¿Qué es real?
1084
01:02:36,369 --> 01:02:40,329
Una casa, un hogar con
un pequeño ático y un tarro de galletas...
1085
01:02:40,407 --> 01:02:45,038
y una puerta,
y pequeños pies, golpeando arriba y abajo.
1086
01:02:49,749 --> 01:02:53,880
Pensé que era tu voz, Lily.
Sólo vine a saludar.
1087
01:02:54,020 --> 01:02:56,285
No quiero hablar contigo, Óscar.
Por favor vete.
1088
01:02:56,356 --> 01:02:59,758
No tengo nada que decirte. no quiero
para escuchar todo lo que tengas que decir.
1089
01:02:59,826 --> 01:03:02,523
te lo advierto
sobre molestar a la señorita Garland, y lo digo en serio.
1090
01:03:02,595 --> 01:03:03,893
Nada de violencia, George. Él irá.
1091
01:03:03,963 --> 01:03:05,591
- Déjame ocuparme de esto.
- No. Siéntate.
1092
01:03:05,665 --> 01:03:08,134
- Tiene que salir.
- Una pelea pública acabaría conmigo.
1093
01:03:08,201 --> 01:03:10,636
Le encantaría salpicar nuestros nombres.
en las portadas.
1094
01:03:10,703 --> 01:03:12,433
Deja que me eche, Lily.
1095
01:03:12,505 --> 01:03:14,440
Sería la ironía final.
1096
01:03:14,507 --> 01:03:16,976
Vine aquí con un humor galante...
1097
01:03:17,377 --> 01:03:18,675
para felicitarte.
1098
01:03:18,745 --> 01:03:21,772
Y podrás salir de nuevo.
No tienes ningún derecho aquí.
1099
01:03:22,115 --> 01:03:25,085
No ¿verdad? ¿No sabe de nosotros?
1100
01:03:25,785 --> 01:03:27,515
Pensé que todos lo sabían.
1101
01:03:27,587 --> 01:03:29,920
Fue uno de los grandes romances.
de nuestro tiempo.
1102
01:03:29,989 --> 01:03:32,254
- Tú...
- Lo rompí en Chicago.
1103
01:03:34,194 --> 01:03:37,687
Muy bien, Óscar.
Has hecho tu truco viscoso habitual.
1104
01:03:37,764 --> 01:03:40,928
Nunca podrías soportar ver nada
dulce o decente en mi vida.
1105
01:03:41,000 --> 01:03:43,663
No podías esperar para entrar aquí.
y charlar de todo.
1106
01:03:44,204 --> 01:03:47,231
¿Cotilla? Estoy orgulloso de cada hora
que hemos pasado juntos.
1107
01:03:47,307 --> 01:03:49,606
Tú también deberías serlo. ¿Qué te pasó?
1108
01:03:49,676 --> 01:03:53,613
- ¿Estás tratando de engañar a este niño?
- Te di tu oportunidad.
1109
01:03:53,680 --> 01:03:57,242
¡Detener! No empieces a golpearme.
No puedo soportarlo.
1110
01:03:57,317 --> 01:03:59,479
Consuélela, señor. Es tu privilegio.
1111
01:03:59,552 --> 01:04:02,522
Mintiéndome.
Cada minuto con cada respiración, mintiéndome.
1112
01:04:02,589 --> 01:04:05,821
Sí. Intenté ahorrarte el dolor.
Mentí, sí, sólo para salvarte.
1113
01:04:05,892 --> 01:04:07,724
- Eso es de Safo.
- ¡Salir!
1114
01:04:07,794 --> 01:04:09,956
¡Lo odio! Se lo digo directamente a la cara.
1115
01:04:10,029 --> 01:04:13,295
Lo detesto y lo desprecio.
Odio el suelo que pisa.
1116
01:04:13,366 --> 01:04:15,733
Él es parte de algo horrible en mi vida.
1117
01:04:15,802 --> 01:04:18,033
George, no me dejes con él.
1118
01:04:27,514 --> 01:04:29,949
¡Qué salida! Ni una palabra.
1119
01:04:30,116 --> 01:04:32,915
Eso es lo que deberíamos haber tenido
en El corazón de Kentucky...
1120
01:04:32,986 --> 01:04:35,251
cuando Michael deja a Mary Jo
en el primer acto.
1121
01:04:35,321 --> 01:04:38,917
Ve y vuelve a arrastrarte debajo de tu piedra
o de donde sea que vengas.
1122
01:04:38,992 --> 01:04:41,587
volveré en unos minutos
con una pequeña sorpresa.
1123
01:04:41,661 --> 01:04:44,859
Algo que te he estado prometiendo
durante siete años.
1124
01:04:45,565 --> 01:04:48,000
Owen, acabo de representar una escena.
1125
01:04:48,067 --> 01:04:50,093
Sardou podría haberlo escrito.
1126
01:04:50,170 --> 01:04:53,800
La tengo de buen humor,
y debemos atacar de inmediato.
1127
01:04:53,940 --> 01:04:56,034
¿Dónde está Oliver con ese contrato?
1128
01:04:56,109 --> 01:04:58,704
Apurémonos. Vamos.
Tenemos que llegar a ello.
1129
01:05:05,952 --> 01:05:08,547
- Has vuelto todo dispuesto a perdonarme.
- No.
1130
01:05:08,621 --> 01:05:10,453
No me importa que me perdones.
1131
01:05:10,523 --> 01:05:11,991
No lo estarás. Vine por mi sombrero.
1132
01:05:12,058 --> 01:05:15,324
- Cógelo y lárgate.
- Sucede que estás sentado encima.
1133
01:05:16,262 --> 01:05:18,561
¿Por qué la gente sigue golpeándome?
1134
01:05:18,631 --> 01:05:20,327
Martillando y martillando...
1135
01:05:20,400 --> 01:05:24,064
- Estás histérica.
- Sucede que estoy tranquilo como un pez.
1136
01:05:24,137 --> 01:05:27,164
Mintiéndome. Jurando por tu amor
y honor. Eres un farsante.
1137
01:05:27,240 --> 01:05:28,367
¿Soy falso?
1138
01:05:31,077 --> 01:05:32,511
¿De qué te ríes?
1139
01:05:32,579 --> 01:05:34,878
- Te lo diré. Te he mentido.
- ¿Qué?
1140
01:05:34,948 --> 01:05:38,680
Todos esos tenores de ópera, acróbatas,
Ese ciclista italiano del que te hablé.
1141
01:05:38,751 --> 01:05:40,686
Son todas mentiras.
El único hombre en mi vida...
1142
01:05:40,753 --> 01:05:44,019
- era ese caballero de ahí, Oscar Jaffe.
- ¿Qué me estás diciendo?
1143
01:05:44,090 --> 01:05:46,286
- Le fui completamente leal.
- ¿Leal?
1144
01:05:46,359 --> 01:05:48,658
Por supuesto. Me miró como un halcón.
1145
01:05:48,728 --> 01:05:50,492
Y querías mi respeto.
1146
01:05:50,563 --> 01:05:53,795
¿A quién le importa tu respeto?
Soy demasiado grande para ser respetado.
1147
01:05:53,866 --> 01:05:55,767
Los hombres que he conocido lo han entendido.
1148
01:05:55,835 --> 01:05:57,963
- ¿Hombres que has conocido? Jaffe, querrás decir.
- Sí, Jaffe.
1149
01:05:58,037 --> 01:06:01,633
Él te dirá lo que soy:
un pasajero de primera clase con derecho a privilegios.
1150
01:06:01,708 --> 01:06:03,233
Ah, un artista.
1151
01:06:03,309 --> 01:06:05,869
Estás jodidamente tonto, lo soy.
1152
01:06:06,713 --> 01:06:07,908
George, me aburres.
1153
01:06:07,981 --> 01:06:10,075
No te preocupes. No será por mucho tiempo.
1154
01:06:10,149 --> 01:06:13,813
Mis últimas palabras para ti son que te odio.
Te desprecio.
1155
01:06:14,053 --> 01:06:15,681
Ahora sal de...
1156
01:06:16,889 --> 01:06:20,690
¿Por qué siguen golpeándome?
Martillando y martillando...
1157
01:06:22,262 --> 01:06:23,560
- Sadie, estoy todo--
- Vamos.
1158
01:06:23,630 --> 01:06:25,792
Dame mi maquillaje. Deja de presionarme.
1159
01:06:28,801 --> 01:06:31,100
Vamos, Owen. Tenemos que encontrar eso.
1160
01:06:34,540 --> 01:06:37,169
Eso elimina al amante. Vamos, Owen.
1161
01:06:38,211 --> 01:06:40,043
Consigue a Oliver con ese contrato.
1162
01:06:40,113 --> 01:06:44,175
Haré lo mejor que pueda, señor, pero hemos
Cruzé el río y he perdido el olor.
1163
01:06:46,853 --> 01:06:48,151
Hola Sadie.
1164
01:06:48,254 --> 01:06:50,985
estoy sorprendido
No has estado aquí para verme.
1165
01:06:51,224 --> 01:06:52,749
Las mismas mejillas sonrosadas de siempre.
1166
01:06:53,326 --> 01:06:55,386
La señorita Garland está tomando una siesta.
1167
01:06:55,461 --> 01:06:58,488
Pobre niño. Nadie la entiende.
1168
01:06:59,265 --> 01:07:02,827
Ahora escucha, Sadie. Cuídala siempre.
Prométeme eso.
1169
01:07:02,902 --> 01:07:05,497
Ella es muy delicada. Creo que me sentaré.
1170
01:07:07,473 --> 01:07:08,839
Lo siento si te desperté.
1171
01:07:08,908 --> 01:07:11,639
- Sal de aquí, Sadie.
- Se coló por esa puerta.
1172
01:07:11,711 --> 01:07:14,203
Lo sé. Te llamaré si te necesito.
1173
01:07:15,381 --> 01:07:17,373
¿Qué quieres, escorpión?
1174
01:07:18,318 --> 01:07:21,846
Si te hace más feliz
para insultarme, adelante.
1175
01:07:21,921 --> 01:07:23,480
Óscar, estás completo.
1176
01:07:23,556 --> 01:07:27,493
La excusa más horrible para un ser humano.
que alguna vez caminó sobre dos piernas.
1177
01:07:28,094 --> 01:07:30,586
Siempre me has entendido mal, Lily.
1178
01:07:30,697 --> 01:07:34,225
No importa lo que dije,
si hubiera sido un amante...
1179
01:07:34,500 --> 01:07:35,866
un hombre de verdad...
1180
01:07:36,069 --> 01:07:39,631
te habría tomado en sus brazos,
habría sido tierno.
1181
01:07:39,906 --> 01:07:42,740
En lugar de eso,
salió de la habitación...
1182
01:07:43,276 --> 01:07:47,043
como un reverendo Henry Davidson en Rain.
1183
01:07:49,582 --> 01:07:53,144
Tu filosofía del amor no me interesa,
Señor Jaffe.
1184
01:07:53,619 --> 01:07:56,453
Ojalá pudiera descartarlo
así, pero no puedo.
1185
01:07:56,622 --> 01:08:00,821
Cuando amo a una mujer, soy oriental.
Nunca va. Nunca muere.
1186
01:08:01,127 --> 01:08:02,254
Phoey.
1187
01:08:03,296 --> 01:08:07,859
El amor me cegó. ese fue el problema
entre nosotros como productor y artista.
1188
01:08:08,434 --> 01:08:10,596
Así que eso fue lo que fue, ¿verdad?
1189
01:08:10,670 --> 01:08:13,697
¿Qué tal tu nombre en las luces eléctricas?
más grande que el de todos...
1190
01:08:13,773 --> 01:08:15,742
tu delirio
que eras un Shakespeare...
1191
01:08:15,808 --> 01:08:19,176
y un Napoleón y un Gran Lama del Tíbet
todo rodado en uno.
1192
01:08:19,245 --> 01:08:20,975
- Tienes toda la razón.
- ¿Qué?
1193
01:08:21,047 --> 01:08:22,515
Soy lo suficientemente grande para admitirlo.
1194
01:08:22,582 --> 01:08:25,643
Nunca aprecié tu verdadera grandeza
hasta que te perdí.
1195
01:08:25,718 --> 01:08:28,449
¡Qué pequeño, qué barato!
Qué egoísmo no saber...
1196
01:08:28,521 --> 01:08:32,083
que era lily garland
en lugar de Oscar Jaffe, eso realmente importaba.
1197
01:08:32,158 --> 01:08:33,786
Cuando andabas por ahí diciéndole a la gente...
1198
01:08:33,860 --> 01:08:37,024
que pones marcas de tiza en el escenario
así sabría dónde pararme...
1199
01:08:37,096 --> 01:08:39,224
que tuviste que enseñarme a hablar,
como un loro.
1200
01:08:39,298 --> 01:08:40,391
Fue despreciable.
1201
01:08:40,466 --> 01:08:44,233
- Podría cortarme el cuello.
- Si lo hicieras, se acabaría la pintura grasa.
1202
01:08:47,707 --> 01:08:50,677
Ese es tu problema, Oscar.
con los dos.
1203
01:08:50,743 --> 01:08:53,042
No somos personas. Somos litografías.
1204
01:08:53,112 --> 01:08:57,015
No sabemos nada sobre el amor.
a menos que esté escrito y ensayado.
1205
01:08:57,116 --> 01:08:59,312
Sólo somos reales entre cortinas.
1206
01:09:04,257 --> 01:09:06,726
- Vaya, Lily, estás llorando.
- Seguro.
1207
01:09:07,193 --> 01:09:09,992
Abro un grifo.
Es ese tipo de escena.
1208
01:09:10,263 --> 01:09:13,461
- Eso es lo malo.
- Esa es la lástima, querrás decir.
1209
01:09:13,533 --> 01:09:18,130
Esas películas en las que apareciste, un sacrilegio
desperdiciarte por cosas así.
1210
01:09:18,304 --> 01:09:20,136
Cuando salí de esa sala de cine...
1211
01:09:20,206 --> 01:09:24,610
Sentí un rubí magnífico
había sido arrojado en un plato de manteca de cerdo.
1212
01:09:24,744 --> 01:09:28,340
Te retrasaste 10 años,
pero podemos arreglar todo eso.
1213
01:09:28,414 --> 01:09:30,315
Serás mejor que nunca, Lily Garland.
1214
01:09:30,383 --> 01:09:32,113
Escucha, si todo este adagio es...
1215
01:09:32,185 --> 01:09:35,280
por casualidad preliminar a un contrato,
puedes ahorrar tu aliento.
1216
01:09:35,354 --> 01:09:37,448
- ¿Contrato?
- ¿De qué estás hablando?
1217
01:09:37,523 --> 01:09:39,890
Darías cualquier cosa
para que mi nombre figure en un contrato.
1218
01:09:39,959 --> 01:09:42,690
Entré aquí con un sueño
ambos tuvimos hace mucho tiempo:
1219
01:09:42,762 --> 01:09:44,958
El último escalón de la escalera dorada.
1220
01:09:45,431 --> 01:09:48,697
La cortesana, el gran papel de cortesana.
1221
01:09:48,768 --> 01:09:50,794
"Cuidado. Cuidado".
1222
01:09:50,870 --> 01:09:52,270
¿Qué pasa esta vez...?
1223
01:09:52,338 --> 01:09:56,036
el gran drama sobre Hairpin Annie,
¿El orgullo de la casa de gas?
1224
01:09:57,743 --> 01:09:59,177
No, lirio.
1225
01:09:59,278 --> 01:10:02,840
esto pasa a ser
sobre la mujer más grande de todos los tiempos.
1226
01:10:02,949 --> 01:10:04,975
Sólo su recuerdo...
1227
01:10:05,051 --> 01:10:08,385
ha hecho llorar al mundo durante siglos.
1228
01:10:09,455 --> 01:10:12,914
- La Magdalena.
- ¿Te refieres a esa obra de Sudermann?
1229
01:10:13,860 --> 01:10:16,728
¿Sudermann? ¿Ese truco alemán?
1230
01:10:16,796 --> 01:10:19,925
Escúchame. me voy a poner
la obra de la pasión en Nueva York...
1231
01:10:19,999 --> 01:10:21,524
con Lily Garland como la Magdalena.
1232
01:10:21,601 --> 01:10:24,867
Lo he tenido bajo la manga todo este tiempo,
esperando el momento adecuado.
1233
01:10:24,937 --> 01:10:26,803
La mujer más malvada de su época...
1234
01:10:26,873 --> 01:10:28,967
sensual, desalmada...
1235
01:10:29,108 --> 01:10:32,374
pero hermosa,
corrompiendo todo lo que toca...
1236
01:10:32,712 --> 01:10:36,774
recorriendo toda la gama desde la cuneta hasta la gloria.
¿Puedes verla, Lily?
1237
01:10:36,916 --> 01:10:38,407
Este pequeño libertino...
1238
01:10:39,919 --> 01:10:43,219
terminando en lágrimas
al pie de la cruz.
1239
01:10:44,557 --> 01:10:48,324
voy a tener judas
estrangularse con su cabello.
1240
01:10:49,362 --> 01:10:51,593
No, espera.
1241
01:10:51,664 --> 01:10:54,634
¿Por qué no hacer que Judas beba el veneno?
¿Eso estaba destinado a mí?
1242
01:10:54,700 --> 01:10:58,330
Lily, eso es una inspiración. adelante,
mientras estás en el estado de ánimo creativo.
1243
01:10:58,404 --> 01:11:00,839
te diré como
Puedo verlo todo.
1244
01:11:00,907 --> 01:11:02,205
Puedo ver a la Magdalena...
1245
01:11:02,275 --> 01:11:04,870
como una mujer que era aristócrata
al principio...
1246
01:11:04,944 --> 01:11:08,938
y después de tener el corazón roto
por algún hombre al que amaba con locura y en quien confiaba...
1247
01:11:09,482 --> 01:11:11,178
ella cayó...
1248
01:11:11,417 --> 01:11:13,113
abajo...
1249
01:11:13,185 --> 01:11:14,847
Hacia las profundidades.
1250
01:11:14,987 --> 01:11:19,584
Odiando y despreciando a todos los hombres.
Riéndose de ellos, tan cruel, tan terrible.
1251
01:11:19,792 --> 01:11:23,627
Lily, si esta obra dura cinco años,
No ganaré ni un dólar.
1252
01:11:23,930 --> 01:11:28,129
Puedes tener todo el dinero.
Lo único que quiero hacer es asombrar a Nueva York.
1253
01:11:28,334 --> 01:11:30,963
Un escenario desértico, con cien camellos.
1254
01:11:33,472 --> 01:11:36,670
Y arena auténtica, traída de Tierra Santa.
1255
01:11:36,809 --> 01:11:40,109
Voy a tener un banquete babilónico
con tus esclavos a tu alrededor.
1256
01:11:40,179 --> 01:11:44,810
Estás cubierto de esmeraldas en esa escena.
de pies a cabeza y nada más.
1257
01:11:45,851 --> 01:11:49,049
De repente ves
de tu mayor amenaza...
1258
01:11:49,121 --> 01:11:50,714
el adivino.
1259
01:11:52,792 --> 01:11:54,158
$40 por semana.
1260
01:11:54,226 --> 01:11:57,560
Sin embargo, entras directamente en
tu baile de serpiente.
1261
01:11:57,830 --> 01:12:02,564
Es fantástico, pero no es nada comparado.
hasta el final, donde estás hecho harapos...
1262
01:12:03,102 --> 01:12:06,698
y el propio emperador Nerón
te ofrece la mitad de su imperio.
1263
01:12:07,006 --> 01:12:09,976
tu le contestas
con uno de los mejores discursos...
1264
01:12:10,042 --> 01:12:13,137
jamás escrito en la historia
de la literatura...
1265
01:12:13,279 --> 01:12:15,908
con todas las luces cayendo sobre ti...
1266
01:12:16,015 --> 01:12:19,474
transfigurado por el amor y el sacrificio.
1267
01:12:19,885 --> 01:12:23,879
Y lo último que vemos de ti
¿Es esta pequeña y patética figura...?
1268
01:12:24,323 --> 01:12:26,918
vendiendo aceitunas en el--
1269
01:12:30,930 --> 01:12:33,900
- ¿Qué te pasa?
- Estás loco.
1270
01:12:34,266 --> 01:12:35,700
¿Qué quieres decir?
1271
01:12:35,835 --> 01:12:39,772
viniendo aqui
con camellos y arena de Tierra Santa.
1272
01:12:39,839 --> 01:12:41,432
Eres un grito.
1273
01:12:41,507 --> 01:12:44,636
Vas a montar la obra de la pasión.
¡Oh, cielos míos!
1274
01:12:44,744 --> 01:12:46,269
No tienes $100 a tu nombre.
1275
01:12:46,345 --> 01:12:48,280
Pero puedo recaudar un millón, dos millones.
1276
01:12:48,347 --> 01:12:51,806
Sí, y sé cómo pretendes plantearlo.
Pon mi nombre en un contrato...
1277
01:12:51,884 --> 01:12:54,649
sacudir algún nuevo ángel
sobre la base de mi reputación.
1278
01:12:54,720 --> 01:12:57,622
No, gracias.
Ya no soy tu boleto de comida.
1279
01:12:57,690 --> 01:12:59,886
Es mentira.
Has estado escuchando a mis enemigos.
1280
01:12:59,959 --> 01:13:02,895
Escuché al Sr. Oliver Webb,
quien me contó alguna historia triste...
1281
01:13:02,962 --> 01:13:05,864
que te ibas a suicidar
a menos que me apiade de ti.
1282
01:13:05,931 --> 01:13:08,924
¡Ve y cometelo! seria una bendicion
a todos los interesados.
1283
01:13:09,001 --> 01:13:12,836
¿Qué... Sr. Webb? el es
ya no conmigo. Lo despedí por robar.
1284
01:13:12,905 --> 01:13:15,101
Callarse la boca. Ya he tenido suficiente de tus mentiras.
1285
01:13:15,174 --> 01:13:18,440
Te estoy ofreciendo una última oportunidad
volverse inmortal.
1286
01:13:18,577 --> 01:13:22,173
Gracias. He decidido seguir siendo mortal
con una gestión responsable.
1287
01:13:22,515 --> 01:13:24,177
- ¿OMS?
-Max Jacobs.
1288
01:13:25,151 --> 01:13:27,848
- No puedo creerlo.
- ¿No? Entonces lee los periódicos mañana.
1289
01:13:27,920 --> 01:13:32,221
- ¿Por qué crees que dejé Hollywood?
-Max Jacobs. Es un ladrón, analfabeto.
1290
01:13:32,425 --> 01:13:34,326
Apenas puede escribir su propio nombre.
1291
01:13:34,393 --> 01:13:37,921
Lo escribe bien en los cheques,
grandes cheques también.
1292
01:13:39,165 --> 01:13:41,259
Entonces eso es lo que es, dinero.
1293
01:13:41,400 --> 01:13:45,269
Si tintineara $10,000 o $15,000
frente a tu nariz...
1294
01:13:45,337 --> 01:13:49,240
se te empezaría a hacer la boca agua.
Empezarías a babear y chillar:
1295
01:13:49,308 --> 01:13:51,539
- "¡Dame!"
- Así es, Óscar.
1296
01:13:51,677 --> 01:13:54,545
Ahora sal antes de que tenga al portero.
tirarte del tren.
1297
01:13:54,613 --> 01:13:59,176
Veremos quién será expulsado.
este tren. Viajando con un gigoló.
1298
01:13:59,385 --> 01:14:02,048
¡Fuera, farsante, estafador!
1299
01:14:02,121 --> 01:14:05,421
¡Basta ya, dependienta tacaña!
1300
01:14:05,491 --> 01:14:08,859
- ¡Sal antes de que llame al revisor!
- ¡Llame al revisor!
1301
01:14:09,095 --> 01:14:12,532
- Le diré al mundo quién es falso. ¡Eres!
- ¡Aléjate de mí!
1302
01:14:12,631 --> 01:14:15,658
Te enseñé todo lo que sabes,
¡incluso tu nombre!
1303
01:14:15,968 --> 01:14:18,096
Lily Garland, te di eso.
1304
01:14:18,771 --> 01:14:22,071
Como hay justicia en el cielo,
Mildred Plotka...
1305
01:14:22,141 --> 01:14:24,736
terminarás donde perteneces...
1306
01:14:24,810 --> 01:14:26,745
en las casas burlescas.
1307
01:14:26,812 --> 01:14:28,041
¡Fuera de aquí!
1308
01:14:28,114 --> 01:14:31,141
- Cobarde.
- ¿Quién es un cobarde? ¡Tú!
1309
01:14:31,851 --> 01:14:32,851
Owen.
1310
01:14:33,419 --> 01:14:37,515
¿Dónde está ese sinvergüenza, Webb?
Vendiéndome a mis espaldas.
1311
01:14:37,590 --> 01:14:39,923
Lo estrangularé con estas manos desnudas...
1312
01:14:39,992 --> 01:14:42,359
Así que ayúdame si voy a la silla a buscarlo.
1313
01:14:42,428 --> 01:14:44,960
- DO
- Pasa, rata gris.
1314
01:14:45,431 --> 01:14:49,027
¿Sabes a quién tengo conmigo?
Mathew J. Clark, el rey de la medicina de patentes.
1315
01:14:49,101 --> 01:14:52,071
Lo he convencido para que financie la obra.
desde un ángulo religioso.
1316
01:14:52,138 --> 01:14:54,198
Puedes escribir tu propio billete. Millones.
1317
01:14:54,273 --> 01:14:57,141
- ¿Dónde está?
- Justo afuera de la puerta.
1318
01:14:57,309 --> 01:14:58,470
Hazle pasar.
1319
01:15:00,513 --> 01:15:02,311
Entre, señor Clark.
1320
01:15:02,448 --> 01:15:04,940
- Sr. Jaffe, Sr. Clark.
- ¿Cómo está, señor?
1321
01:15:05,084 --> 01:15:08,179
El señor Webb me ha dicho
todo sobre ti y tu trabajo.
1322
01:15:08,587 --> 01:15:12,820
- Me alegro de conocer a un hombre noble y piadoso.
- Es muy amable de su parte, señor.
1323
01:15:12,992 --> 01:15:17,225
Es raro encontrar un hombre de tu profesión.
interesado en la religión.
1324
01:15:17,630 --> 01:15:20,031
¿Cuál es tu denominación?
1325
01:15:28,507 --> 01:15:32,000
Estoy orgulloso y feliz de decir, señor,
que soy bautista.
1326
01:15:34,647 --> 01:15:36,377
¿Quieres sentarte, por favor?
1327
01:15:42,087 --> 01:15:45,023
¿Tienes más espacios en blanco para telégrafos?
Quiero enviar otro.
1328
01:15:45,090 --> 01:15:49,050
A John Ringling.
Estoy en el mercado por 25 camellos...
1329
01:15:49,228 --> 01:15:51,390
varios elefantes y un ibis.
1330
01:15:51,463 --> 01:15:54,365
- ¿Un qué?
- Ésa es el ave real de Egipto.
1331
01:15:54,433 --> 01:15:56,061
Dame el precio bajísimo.
1332
01:15:56,135 --> 01:15:58,331
Y fírmalo Oscar Jaffe. Bien. Adelante.
1333
01:15:58,404 --> 01:15:59,929
Dime, O.J...
1334
01:16:00,139 --> 01:16:02,540
donde vas a
albergar a estos monstruos?
1335
01:16:02,608 --> 01:16:06,238
Voy a construir un pequeño zoológico.
al lado de la sala verde.
1336
01:16:06,779 --> 01:16:09,078
Ojalá lo supiera
el nombre del Sultán de Turquía.
1337
01:16:09,148 --> 01:16:12,380
- Supongo que no lo sabes, ¿verdad?
- No. No de improviso.
1338
01:16:12,451 --> 01:16:15,216
¿Para qué tipo de didos lo estás eligiendo?
1339
01:16:15,287 --> 01:16:18,815
No lo quiero, tonto.
Quiero a sus derviches, los giratorios.
1340
01:16:18,891 --> 01:16:21,520
Quiero una docena de ellos.
Ahora ve y consigue su dirección.
1341
01:16:21,594 --> 01:16:23,722
Iré a preguntarle al revisor.
1342
01:16:23,796 --> 01:16:28,359
Owen, algo me dice que estás
No tengo suficiente educación para este tipo de cosas.
1343
01:16:28,634 --> 01:16:31,570
- Tendré que contratar algún profesor.
- Guarde su masa, señor.
1344
01:16:31,637 --> 01:16:34,232
A nadie le entrego la lámpara del saber.
1345
01:16:34,840 --> 01:16:37,002
Owen, ¿viste a Lily?
1346
01:16:37,142 --> 01:16:41,307
- Insistí en ese cheque durante media hora.
- Ve a buscarla, Owen. No me falles.
1347
01:16:41,380 --> 01:16:44,350
La traeré si tengo que traerla.
en camilla.
1348
01:16:44,617 --> 01:16:47,610
- ¿Adónde vas, Owen?
- Vuelvo a desviarme por los Alpes.
1349
01:16:47,686 --> 01:16:51,088
- ¿Cómo te fue, O.J.?
- Escucha, quiero decirte algo.
1350
01:16:51,156 --> 01:16:52,681
No confío mucho en ese hombre.
1351
01:16:52,758 --> 01:16:55,455
Quiero que te bajes en Cleveland
y cobrar ese cheque...
1352
01:16:55,527 --> 01:16:57,223
para poder darle a Lily su libra de carne.
1353
01:16:57,296 --> 01:16:58,958
Saca tu bolígrafo para que pueda respaldarlo.
1354
01:16:59,031 --> 01:17:01,296
No estoy alardeando,
pero solo me gustaría señalar...
1355
01:17:01,367 --> 01:17:04,098
que el pequeño Oliver Webb cumple
en un apuro.
1356
01:17:04,169 --> 01:17:07,765
Estoy pensando en ascenderte, Oliver.
Tendremos que conseguirte una secretaria...
1357
01:17:07,840 --> 01:17:11,607
un poco gordo al que puedes mandar
todo por ti mismo.
1358
01:17:11,911 --> 01:17:13,880
No eres mal parecido, ¿sabes?
1359
01:17:13,946 --> 01:17:15,539
Si tan solo quemaras ese sombrero.
1360
01:17:15,614 --> 01:17:18,743
Ahora vete, Oliver, y déjame en paz.
Estoy muy ocupado.
1361
01:17:18,817 --> 01:17:20,376
Es indignante, eso es lo que es.
1362
01:17:20,452 --> 01:17:22,887
- Pero no es culpa del revisor.
- ¿Qué pasó?
1363
01:17:22,955 --> 01:17:25,220
Estábamos sentados aquí
y sin ningún motivo...
1364
01:17:25,291 --> 01:17:28,557
este viejo horrible entró corriendo
y pegué esta pegatina en la ventana.
1365
01:17:28,627 --> 01:17:30,118
- Está suelto otra vez.
- ¿Lo viste?
1366
01:17:30,195 --> 01:17:33,188
No señor, solo está arriba y abajo.
Con esas pegatinas como un fantasma.
1367
01:17:33,265 --> 01:17:35,359
Nuestras vidas no son seguras
con esta criatura suelta.
1368
01:17:35,434 --> 01:17:38,734
No te preocupes. se lo estan quitando
en Cleveland. Estaremos allí pronto.
1369
01:17:38,804 --> 01:17:39,931
No puedo encontrarlo por ninguna parte.
1370
01:17:40,005 --> 01:17:42,338
Muy bien, sigue con el trabajo.
Toma a esta gente...
1371
01:17:42,408 --> 01:17:44,900
en su auto y ver
que estén bien atendidos.
1372
01:17:44,977 --> 01:17:47,742
Los días felices están aquí otra vez
1373
01:17:47,813 --> 01:17:49,839
Los días felices están aquí
1374
01:17:49,915 --> 01:17:51,474
¿Es uno nuevo?
1375
01:17:51,650 --> 01:17:53,710
No, el mismo.
Lo acaban de limpiar y ennegrecer.
1376
01:17:53,786 --> 01:17:55,345
Personalmente prefiero un derbi.
1377
01:17:55,421 --> 01:17:58,186
- No, me refiero a la pegatina.
- El mismo.
1378
01:17:58,524 --> 01:18:00,857
Los días felices están aquí
1379
01:18:00,926 --> 01:18:02,360
Dime, llegamos a tiempo, ¿no?
1380
01:18:02,428 --> 01:18:05,728
Sí. No le está causando ningún problema al Sr. Jaffe.
¿lo es?
1381
01:18:05,798 --> 01:18:06,822
¿OMS?
1382
01:18:06,899 --> 01:18:10,336
- El caballero del Salón D.
- ¿Señor Clark? De nada.
1383
01:18:10,502 --> 01:18:12,198
Los días felices están aquí
1384
01:18:12,271 --> 01:18:14,035
Veo que sabes bien su nombre.
1385
01:18:14,106 --> 01:18:16,507
¿Sabes dónde se esconde?
1386
01:18:17,142 --> 01:18:18,303
No, no lo hago.
1387
01:18:18,911 --> 01:18:20,174
¿De quién estás hablando?
1388
01:18:20,245 --> 01:18:21,713
Sr. Clark.
1389
01:18:21,780 --> 01:18:25,080
He examinado cada centímetro de este tren.
No puedo encontrarlo.
1390
01:18:27,619 --> 01:18:28,780
¿Quién está detrás de él?
1391
01:18:28,854 --> 01:18:32,450
Estamos tratando de mantenerlo encubierto.
pero es un caso bastante triste en todos los aspectos.
1392
01:18:33,025 --> 01:18:34,152
¿De qué estás hablando?
1393
01:18:34,226 --> 01:18:36,422
Clark. el es el indicado
poniendo estas pegatinas.
1394
01:18:36,495 --> 01:18:38,760
- Es una mentira infame.
- No voy a discutir...
1395
01:18:38,831 --> 01:18:41,062
pero lo pillamos con las manos en la masa.
Toma, lee esto.
1396
01:18:41,133 --> 01:18:44,570
Si te vuelves a encontrar con él,
simplemente entable una conversación con él...
1397
01:18:44,636 --> 01:18:46,537
y no dejes que sepas que está loco.
1398
01:18:46,605 --> 01:18:48,972
No tengas miedo
porque es perfectamente inofensivo.
1399
01:18:49,041 --> 01:18:52,705
Vamos, Bob, pasaremos por este tren.
con un peine de púas finas.
1400
01:18:57,716 --> 01:19:01,380
No lo sé, Owen.
Firmar otro contrato con Oscar es como...
1401
01:19:01,453 --> 01:19:04,184
Vamos. Tranquilízate.
Aquí está la pluma histórica.
1402
01:19:04,256 --> 01:19:06,122
¡Estar atento! Estás arruinando mi bata.
1403
01:19:06,191 --> 01:19:07,921
Owen, es como saltar por un acantilado.
1404
01:19:07,993 --> 01:19:10,827
¿Qué estás diciendo?
Eso no es un contrato. Es una coronación.
1405
01:19:10,896 --> 01:19:13,422
Barriles de rubíes,
alfombras para tus bonitos pies...
1406
01:19:13,499 --> 01:19:16,469
bañeras de ónix,
Montones de mirmidones a tu entera disposición.
1407
01:19:16,535 --> 01:19:17,833
No, eso no es lo que quiero decir.
1408
01:19:17,903 --> 01:19:19,963
vamos,
Fírmalo ahora mientras fluye la savia.
1409
01:19:20,039 --> 01:19:23,271
Espera un minuto.
Quiero repasarlo una vez más.
1410
01:19:31,550 --> 01:19:32,950
¿Ya ha firmado?
1411
01:19:33,018 --> 01:19:36,420
- Todavía no, pero lo hará.
- Escuche, nos han engañado.
1412
01:19:36,522 --> 01:19:39,458
- Ese tipo, es un lunático.
- ¿Qué tipo es ese, amigo?
1413
01:19:39,525 --> 01:19:42,723
- Clark, nuestro patrocinador.
- Punzones de probabilidades. ¿Qué vas a hacer?
1414
01:19:42,795 --> 01:19:45,458
- ¿A mí? Me voy a emborrachar.
- ¿Te vas a emborrachar?
1415
01:19:45,531 --> 01:19:48,330
Dame eso.
Ahora, Oliver, recuerda tu corazón.
1416
01:19:48,400 --> 01:19:50,335
Ya sabes lo que dijo el médico.
1417
01:19:55,874 --> 01:19:57,069
Dime, ¿qué es esto?
1418
01:19:57,142 --> 01:19:59,509
- Sólo una formalidad.
- Estamos buscando al Sr. Clark.
1419
01:19:59,578 --> 01:20:00,944
Te equivocaste de habitación.
1420
01:20:01,013 --> 01:20:02,879
¿Qué clase de tipo es este hombre Clark?
1421
01:20:02,948 --> 01:20:04,678
Muy religioso y un poco excéntrico.
1422
01:20:04,750 --> 01:20:05,945
¿Alguien está en peligro?
1423
01:20:06,018 --> 01:20:09,420
No, pero queremos bajarlo del tren.
antes de que nos vayamos de aquí.
1424
01:20:13,192 --> 01:20:14,192
¿Sí?
1425
01:20:14,860 --> 01:20:17,295
No puedo verlos ahora, caballeros. Estoy ocupado.
1426
01:20:17,362 --> 01:20:19,092
¿Qué estás haciendo ahí?
1427
01:20:19,565 --> 01:20:21,966
Da la casualidad de que estoy leyendo la Biblia.
1428
01:20:22,701 --> 01:20:23,760
Es él.
1429
01:20:23,836 --> 01:20:25,498
Consíguelo.
1430
01:20:25,571 --> 01:20:26,766
¡Ayuda!
1431
01:20:26,839 --> 01:20:29,434
¡Owen! ¡Oliver!
1432
01:20:29,508 --> 01:20:32,034
¿Qué estás intentando hacer?
¡Déjenlo ir, tontos!
1433
01:20:32,111 --> 01:20:33,739
Ese es Óscar Jaffe.
1434
01:20:33,812 --> 01:20:35,974
Owen, están intentando estrangularme.
1435
01:20:36,048 --> 01:20:38,574
No pueden hacer eso para
una personalidad del teatro.
1436
01:20:38,650 --> 01:20:40,710
Muy bien, no lo sabía, Sr. Jaffe.
1437
01:20:40,786 --> 01:20:42,618
Estoy seguro de que perdonarás este error...
1438
01:20:42,688 --> 01:20:45,021
pero hay un loco a bordo,
Lamento decir...
1439
01:20:45,090 --> 01:20:47,286
- y estamos intentando localizarlo.
- ¿Un lunático?
1440
01:20:47,359 --> 01:20:49,851
- Eso es bastante interesante.
- Sí. Un tipo llamado Clark.
1441
01:20:49,928 --> 01:20:52,420
Tenía el Salón J, justo en este auto.
1442
01:20:55,000 --> 01:20:57,401
Él se esconde de nosotros
y nos ha escapado.
1443
01:20:57,469 --> 01:20:59,597
Es inofensivo.
No hay nada de qué preocuparse.
1444
01:20:59,671 --> 01:21:00,671
¿Clark? ¿Qué Clark?
1445
01:21:00,739 --> 01:21:02,765
Ese no es el Sr. Clark.
¿El curandero de patentes?
1446
01:21:02,841 --> 01:21:03,900
Sí, un caso triste.
1447
01:21:03,976 --> 01:21:07,174
Lo tienen alejado desde hace más de un año.
pero escapó del asilo.
1448
01:21:07,246 --> 01:21:09,875
Espero que pases por alto
las molestias, señor.
1449
01:21:11,717 --> 01:21:14,414
Lily, me han engañado. Yo no--
1450
01:21:14,486 --> 01:21:16,751
Esta es la última vez
Alguna vez voy a hablar contigo.
1451
01:21:16,822 --> 01:21:17,822
Lily, mi amada...
1452
01:21:17,890 --> 01:21:19,950
Casi has hecho el ridículo
de Lily Garland.
1453
01:21:20,025 --> 01:21:22,722
Si alguna vez me vuelves a molestar,
Tomaré un arma y te dispararé.
1454
01:21:22,794 --> 01:21:26,287
Espera un minuto. Está dando vueltas.
1455
01:21:26,698 --> 01:21:27,961
Estoy mareado. ¡Oliver!
1456
01:21:28,033 --> 01:21:31,299
¡No, loco, falso, lunático!
1457
01:21:33,672 --> 01:21:37,200
No puedo soportarlo. Abre la ventana. Estoy caliente.
1458
01:21:37,376 --> 01:21:39,311
¡No puedo soportarlo!
1459
01:21:39,978 --> 01:21:41,640
¡Me voy a derrumbar!
1460
01:21:41,713 --> 01:21:43,113
Hola lily.
1461
01:21:43,348 --> 01:21:45,214
Max Jacobs.
1462
01:21:45,284 --> 01:21:48,584
Maxie. Mi amor.
1463
01:21:48,654 --> 01:21:50,316
Mi amor. Mi ángel.
1464
01:21:50,389 --> 01:21:53,655
Tengo una nueva obra de Somerset Maugham para ti.
Acabo de salir en avión.
1465
01:21:53,725 --> 01:21:57,162
Dulce, eso es divino. Es maravilloso.
1466
01:22:07,673 --> 01:22:08,800
Entra.
1467
01:22:12,344 --> 01:22:14,973
La Guardia Negra, señor, con sus gaitas.
1468
01:22:15,047 --> 01:22:18,449
- Supongo que ambos estáis borrachos.
- Borracho o sobrio, estoy aquí, ¿no?
1469
01:22:18,517 --> 01:22:21,043
O.J., no estoy de humor
por muchos lamentos confusos.
1470
01:22:21,119 --> 01:22:24,089
No te retendré mucho, Owen.
Sólo unas pocas palabras.
1471
01:22:24,156 --> 01:22:25,715
No hay nada más que decir.
1472
01:22:25,791 --> 01:22:29,694
He comido tierra y me arrastré sobre mi cara.
A través del barro hasta que me enferme.
1473
01:22:29,761 --> 01:22:31,855
Tengo algo de orgullo, ¿sabes?
1474
01:22:32,831 --> 01:22:35,460
Ese es el toque final: neumonía.
1475
01:22:35,534 --> 01:22:38,971
Es típico de mi carrera.
que en las grandes crisis de la vida...
1476
01:22:39,037 --> 01:22:43,338
debería estar flanqueado
por dos alcohólicos incompetentes.
1477
01:22:43,875 --> 01:22:45,138
¿Qué es eso?
1478
01:22:45,210 --> 01:22:47,475
Lo lamento. No quise que lo vieras.
1479
01:22:47,546 --> 01:22:49,947
- Dame eso.
- Ahora sabes por qué te llamé.
1480
01:22:50,015 --> 01:22:52,348
- Por favor.
- Sí, para despedirme.
1481
01:22:52,417 --> 01:22:54,283
Owen, tiene un arma.
1482
01:22:55,854 --> 01:22:56,981
Está dormido.
1483
01:22:57,122 --> 01:23:00,752
Eso es propio de los irlandeses.
Siempre te fallan en caso de apuro.
1484
01:23:00,826 --> 01:23:04,558
Escucha, asqueroso corso, he estado
desollado vivo 40 veces bajo tu bandera.
1485
01:23:04,630 --> 01:23:05,723
¡Ya basta, Owen!
1486
01:23:05,797 --> 01:23:09,962
¿Recuerdas el día, no hace mucho,
¿Cuando era Oscar Jaffe?
1487
01:23:10,035 --> 01:23:11,469
Basta, por favor.
1488
01:23:11,536 --> 01:23:14,904
Mi oficina exterior llena de celebridades...
1489
01:23:15,107 --> 01:23:16,370
ministros del gabinete.
1490
01:23:16,441 --> 01:23:19,741
No escucho una palabra de lo que dices
hasta que guardes esa pieza de caza.
1491
01:23:19,811 --> 01:23:22,804
Por favor actuemos como adultos.
para variar.
1492
01:23:22,881 --> 01:23:25,578
Ayer, Óscar Jaffe,
El mago de Broadway.
1493
01:23:25,817 --> 01:23:29,049
Mañana, una vieja y tonta plaga...
1494
01:23:29,288 --> 01:23:33,055
acechando los vestíbulos de los teatros
en las primeras noches de otros gerentes.
1495
01:23:34,092 --> 01:23:36,618
no querrías
¿Verme así, muchachos?
1496
01:23:38,330 --> 01:23:40,060
Me recordarás...
1497
01:23:40,132 --> 01:23:42,897
cada vez que escuchas ese sonido salvaje
en la noche.
1498
01:23:42,968 --> 01:23:44,527
Esto es una locura.
1499
01:23:44,603 --> 01:23:49,473
Basta. No soporto más bromas.
Me has convertido en un borracho.
1500
01:23:49,541 --> 01:23:50,873
Adiós...
1501
01:23:52,344 --> 01:23:54,336
pálido mensajero de la muerte.
1502
01:23:55,013 --> 01:23:59,849
Pasaporte frío a lo desconocido.
1503
01:24:00,552 --> 01:24:01,611
¡Señor Jaffe!
1504
01:24:02,454 --> 01:24:06,448
Sólo un acto. él seguiría así
durante tres semanas si nos quedábamos.
1505
01:24:07,125 --> 01:24:10,289
Escuche a esas banshees. No me gusta eso.
1506
01:24:10,429 --> 01:24:11,658
¡Suicidarse!
1507
01:24:12,397 --> 01:24:13,956
Nos sobrevivirá a todos.
1508
01:24:15,067 --> 01:24:16,968
Siempre lo hacen.
1509
01:24:17,502 --> 01:24:21,098
Es una noche oscura llena
de sonidos desafortunados.
1510
01:24:22,274 --> 01:24:24,140
- ¿Qué fue eso?
- Está fingiendo.
1511
01:24:24,743 --> 01:24:28,441
Owen. Óliver. ¡Me han disparado!
1512
01:24:28,513 --> 01:24:30,277
Él lo hizo, el loco.
1513
01:24:30,382 --> 01:24:31,816
Disculpe.
1514
01:24:31,917 --> 01:24:33,545
Dame esa arma. ¿De dónde te sacó?
1515
01:24:33,618 --> 01:24:35,712
No sé. Estoy sangrando.
1516
01:24:35,787 --> 01:24:37,483
Acostarse. Fácil ahora. Tómalo con calma.
1517
01:24:37,556 --> 01:24:40,116
Buscaré un médico. No te muevas.
1518
01:24:40,192 --> 01:24:43,685
Lo hice en defensa propia.
Él tenía el arma y me apuntó.
1519
01:24:43,762 --> 01:24:45,731
Era su vida o la mía.
1520
01:24:45,797 --> 01:24:49,893
Owen, estaba apuntando a mí mismo. el agarro
Apartó el arma de mí y me disparó.
1521
01:24:49,968 --> 01:24:54,235
Ésta es la ironía final:
asesinado por un loco.
1522
01:24:54,306 --> 01:24:56,400
Óscar, ¿hay algo que podamos hacer?
1523
01:24:56,475 --> 01:24:58,876
Nada. Sin oraciones.
1524
01:24:58,944 --> 01:25:01,379
No, no hables así.
1525
01:25:01,513 --> 01:25:03,414
No pueden hacerte daño.
1526
01:25:03,482 --> 01:25:06,850
Estarás de pie a la cuenta de nueve.
viejo león herido.
1527
01:25:06,918 --> 01:25:08,716
Conseguí un médico. Él está entrando.
1528
01:25:08,787 --> 01:25:11,256
- ¿Cómo está? ¿Respiración?
- Caballeros, no era mi intención...
1529
01:25:11,323 --> 01:25:13,656
- ¡Manténgase alejado de él!
- Quédate ahí o te romperé.
1530
01:25:13,725 --> 01:25:15,626
Señores, todo fue un error.
1531
01:25:15,694 --> 01:25:18,186
- No me dejen ahora, muchachos.
- Nunca.
1532
01:25:18,263 --> 01:25:22,257
- Cualquier cosa en el mundo que digas, lo haré.
- Mantenlos alejados.
1533
01:25:22,401 --> 01:25:25,030
Maestro.
1534
01:25:26,004 --> 01:25:28,633
Abre aquí. Aquí está el médico.
1535
01:25:28,707 --> 01:25:31,336
Aquí está el médico.
Date prisa, doctora. Está muriendo.
1536
01:25:31,443 --> 01:25:32,467
Maestro.
1537
01:25:32,544 --> 01:25:35,070
- Ahora tendrás que salir de aquí.
- Es nuestro amigo.
1538
01:25:35,147 --> 01:25:36,911
Tenemos un contrato con el Sr. Jaffe.
1539
01:25:36,982 --> 01:25:41,249
¡Ilumina el rincón donde estás!
1540
01:25:41,386 --> 01:25:45,653
¡Ilumina el rincón donde estás!
1541
01:25:46,458 --> 01:25:47,721
Ahí estás.
1542
01:25:48,160 --> 01:25:50,527
Muy a menudo el caso,
mucho susto y ningún daño.
1543
01:25:50,595 --> 01:25:53,463
- ¿Quieres decir que no es grave?
- Apenas penetró en la superficie.
1544
01:25:53,532 --> 01:25:55,626
¿Qué quieres decir? Soy débil.
1545
01:25:55,867 --> 01:25:57,460
Debe ser interno.
1546
01:25:57,536 --> 01:25:59,630
Esto es lo peor que he pasado.
1547
01:25:59,704 --> 01:26:02,697
Ya puedes volver a la cama.
Estarás bien por la mañana.
1548
01:26:02,774 --> 01:26:05,505
vamos,
Te ayudaré a llegar a tu salón.
1549
01:26:05,844 --> 01:26:08,404
Vamos.
El médico dice que estás en buena forma.
1550
01:26:08,480 --> 01:26:12,747
Owen, Oliver, tengo una inspiración.
Abrumador.
1551
01:26:12,884 --> 01:26:16,343
- O.J., no más travesuras.
- ¿Tienes ese contrato?
1552
01:26:16,421 --> 01:26:18,117
Ella lo firmará esta vez.
1553
01:26:18,190 --> 01:26:21,126
Ella me ama.
Me di cuenta de eso a través de sus gritos.
1554
01:26:21,193 --> 01:26:23,822
Debo alcanzar ese amor de alguna manera,
traerla a sus sentidos.
1555
01:26:23,895 --> 01:26:27,127
Chicos, esto es lo último.
alguna vez te lo pediré.
1556
01:26:27,666 --> 01:26:30,295
Vamos, Owen, dile que me estoy muriendo...
1557
01:26:30,368 --> 01:26:32,200
y no sobreactúes.
1558
01:26:32,270 --> 01:26:35,001
Apoyar. Le traeré a Daisy.
Es una producción de Jaffe.
1559
01:26:35,073 --> 01:26:37,042
Vamos, Oliver, vamos a entrar en acción.
1560
01:26:37,108 --> 01:26:40,442
Toma, coloca esa silla en el centro.
Espera un minuto, un poco descentrado.
1561
01:26:40,512 --> 01:26:44,381
Arreglar las luces. vamos a hacer esto
como el último acto de Camille.
1562
01:26:44,483 --> 01:26:46,145
Lo conseguiremos exactamente, O.J.
1563
01:26:46,218 --> 01:26:47,242
¿Me está golpeando?
1564
01:26:47,319 --> 01:26:48,617
- ¿Cómo es eso?
- Perfecto.
1565
01:26:49,120 --> 01:26:50,418
No puedo creerlo.
1566
01:26:50,489 --> 01:26:52,890
Yo tampoco lo podía creer
cuando lo escuché. Apurarse.
1567
01:26:52,958 --> 01:26:54,449
Estaré ahí mismo.
1568
01:26:56,261 --> 01:26:59,060
- Oliver, recuerda lo que te dije.
- Ella ya viene.
1569
01:27:00,432 --> 01:27:02,401
- Aquí está.
- ¿Dónde está?
1570
01:27:03,335 --> 01:27:04,598
Óscar.
1571
01:27:05,237 --> 01:27:07,763
- ¿Quién es ese?
- Es Lirio.
1572
01:27:07,939 --> 01:27:09,430
Tráemela.
1573
01:27:09,975 --> 01:27:14,310
Estoy aquí. Mi pobre Oscar, habla.
Háblame.
1574
01:27:14,379 --> 01:27:15,745
Voy a volverme loco.
1575
01:27:15,814 --> 01:27:19,808
El doctor dice que es recto.
a través del corazón. No puede hablar mucho.
1576
01:27:21,386 --> 01:27:22,945
¿Quién es ese que llora?
1577
01:27:23,021 --> 01:27:26,890
- Soy Lily, Lily Garland.
- Lily, dame tu mano.
1578
01:27:26,958 --> 01:27:28,358
¿Dónde está tu mano?
1579
01:27:28,460 --> 01:27:31,919
¿Por qué hiciste esto?
¿Por qué hiciste esta cosa terrible?
1580
01:27:31,997 --> 01:27:34,933
Fue lo mejor, Lily. Todos se fueron...
1581
01:27:35,367 --> 01:27:38,303
aquellos que amaba y necesitaba.
1582
01:27:39,771 --> 01:27:43,435
Se está haciendo de noche.
No te vayas por un rato.
1583
01:27:43,542 --> 01:27:47,274
Óscar, lo hice. Yo te llevé allí.
1584
01:27:49,614 --> 01:27:52,584
Querida y encantadora Lily. Sin lágrimas.
1585
01:27:53,285 --> 01:27:57,381
No fue tu culpa. solo deseo
Podría haberte visto una vez más.
1586
01:27:57,489 --> 01:27:59,390
Te abracé una vez.
1587
01:27:59,958 --> 01:28:01,688
- Óliver.
- Sí.
1588
01:28:02,627 --> 01:28:06,621
¿Dónde está el contrato?
¿El último que hice con Lily Garland?
1589
01:28:06,698 --> 01:28:08,064
Aquí lo tienes.
1590
01:28:09,100 --> 01:28:12,662
- Chicos, ¿aún pueden oírme?
- Sí.
1591
01:28:13,572 --> 01:28:16,838
Quiero esto enterrado conmigo en mi cuerpo...
1592
01:28:17,108 --> 01:28:20,840
junto a mi corazón
cuando haya dejado de latir.
1593
01:28:21,079 --> 01:28:22,411
¡No!
1594
01:28:23,148 --> 01:28:24,377
¿Dónde está ella?
1595
01:28:25,884 --> 01:28:27,512
¿Ella todavía está aquí?
1596
01:28:27,586 --> 01:28:30,283
Estoy aquí, a tu lado.
1597
01:28:30,388 --> 01:28:32,653
Es difícil morir aquí...
1598
01:28:34,793 --> 01:28:37,388
entre ninguna parte y ninguna parte.
1599
01:28:37,462 --> 01:28:40,125
debería haber esperado
hasta que estuve de vuelta en el teatro...
1600
01:28:40,198 --> 01:28:43,396
entre el polvo y los ecos que amaba.
1601
01:28:43,802 --> 01:28:45,236
- Óliver.
- ¿Sí?
1602
01:28:45,303 --> 01:28:47,238
- ¿Dónde está el contrato?
- Aquí lo tienes.
1603
01:28:47,305 --> 01:28:48,500
Pregúntale.
1604
01:28:48,573 --> 01:28:52,510
Pregúntale si le importaría
poniendo su nombre en él.
1605
01:28:53,078 --> 01:28:55,741
Lily, es su última petición.
1606
01:28:55,814 --> 01:29:00,149
- Sí, dámelo.
- Aquí tienes un bolígrafo. Firme en la línea de puntos.
1607
01:29:00,785 --> 01:29:03,277
Date prisa, mientras todavía puedo ver.
1608
01:29:03,355 --> 01:29:05,153
Déjame entrar allí. Soy Max Jacobs.
1609
01:29:05,223 --> 01:29:07,021
Lily, mira lo que estás haciendo.
1610
01:29:07,092 --> 01:29:11,188
Llegas demasiado tarde, Max Mandlebaum.
1611
01:29:14,432 --> 01:29:16,901
D'Artagnan cabalga de nuevo.
1612
01:29:19,270 --> 01:29:22,798
He estado esperando
a esta pequeña ocasión desde hace algún tiempo.
1613
01:29:22,874 --> 01:29:26,003
No hay emoción en el mundo
como lanzar una nueva obra de teatro.
1614
01:29:26,077 --> 01:29:29,445
Pero quiero que te des cuenta de una cosa.
1615
01:29:29,781 --> 01:29:31,579
No importa lo que pueda decir...
1616
01:29:31,650 --> 01:29:34,814
no importa lo que pueda hacer en este escenario
durante nuestro trabajo...
1617
01:29:36,021 --> 01:29:37,580
Los amo a todos.
1618
01:29:38,089 --> 01:29:39,751
Oliver, llama al ensayo.
1619
01:29:39,824 --> 01:29:41,588
Acto 1. Lugares, por favor.
1620
01:29:41,660 --> 01:29:45,688
No, comenzaremos
con la entrada de la señorita Garland.
1621
01:29:46,031 --> 01:29:47,260
Señorita Garland.
1622
01:29:52,404 --> 01:29:54,066
Buenos días, señor.
1623
01:29:54,439 --> 01:29:56,271
Ahora, no te pongas nerviosa, niña.
1624
01:29:56,675 --> 01:29:58,268
Eres Betty Anne.
1625
01:29:58,643 --> 01:30:02,410
Esta cosita andrajosa que encontraron
vagando por los campos de algodón.
1626
01:30:02,480 --> 01:30:03,607
Sí, Óscar.
1627
01:30:04,049 --> 01:30:07,577
Y el coronel Merryweather te trae
en esta hermosa mansión sureña.
1628
01:30:07,652 --> 01:30:08,711
Sí, lo sé, Óscar.
1629
01:30:08,787 --> 01:30:10,085
¡Lugares, por favor!
1630
01:30:12,123 --> 01:30:13,591
Haz tu entrada.
1631
01:30:21,866 --> 01:30:25,928
"Coronel Merryweather,
¿Por qué todos me miran tan extraño?"
1632
01:30:26,304 --> 01:30:29,866
Detener. Hagamos esto correctamente.
1633
01:30:30,141 --> 01:30:33,771
Has estado en Hollywood demasiado tiempo.
Creo que has olvidado muchas cosas.
1634
01:30:33,845 --> 01:30:36,371
- Dame la tiza.
- Quiero que se entienda claramente--
1635
01:30:36,448 --> 01:30:38,576
Ahora te mostraré
cómo se hace en el teatro.
1636
01:30:38,650 --> 01:30:40,278
Ahora cuando entras...
1637
01:30:40,351 --> 01:30:44,152
sigues esta línea aquí
y te detienes ahí mismo.
1638
01:30:44,823 --> 01:30:46,655
Uno, luego vienes aquí...
1639
01:30:46,725 --> 01:30:50,355
Allá vamos de nuevo, Oliver.
Con Livingstone a través del África más oscura.
1640
01:30:50,428 --> 01:30:52,795
Oscar, olvidas quién soy.
1641
01:30:52,864 --> 01:30:54,765
¡No puedes hablarme de esta manera!
1642
01:30:54,833 --> 01:30:57,826
Todos los demás en Hollywood
¡Darían el alma por tenerme!
1643
01:30:57,902 --> 01:30:59,928
¡Oscar, no puedes hacerme esto!